Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
окупаемость
Spanish translation:
recuperación
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Feb 22, 2005 21:41
19 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
окупаемости
Russian to Spanish
Bus/Financial
Economics
Impuestos
...не более расчетного срока окупаемости проекта...
¿Cómo lo traduciríais? ¿No más del periodo calculado para la amortización del proyecto?
Un saludo.
Oksana Arabadzhieva
¿Cómo lo traduciríais? ¿No más del periodo calculado para la amortización del proyecto?
Un saludo.
Oksana Arabadzhieva
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recuperación |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | que no supera el plazo estimado de la amortización del proyecto |
Olga Korobenko
|
| 4 | amortización |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
Russian term (edited):
окупаемости
Selected
recuperación
http://diccionario.h1.ru/cgi-bin/search.cgi?p=�����������&prefbase=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-02-23 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cancel, PR historian. Held at UPR in Río Piedras February 24, 1995-Planes de corto plazo de recuperación económica en Haití Fifth Annual Conference Arturo Morales Carrión. Dr. Paul R. Latortue ...
www.sg.inter.edu/revista-ciscla/ciscla/activities.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-02-23 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Coste Total (B / C), Relación Beneficio Neto / Inversión (BN / I), Plazo de Recuperación,....... 2.2) Evaluación económica Este tipo de evaluación consiste en la ...
www.aeipro.com/congresos/2001_1/CD1/APROVECHAMIENTO DE RECU...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2005-02-23 10:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
fuentes financieras. Introducción al cálculo del rendimiento de las inversiones (plazo de recuperación, VAN o TIR). Fechas: 26 y 27 de abril. III. Las posibilidades financieras para la pyme. Los ...
www.enegocioscaixanova.edu/seminario_ActGestEcoFin_Lugo.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-02-23 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cancel, PR historian. Held at UPR in Río Piedras February 24, 1995-Planes de corto plazo de recuperación económica en Haití Fifth Annual Conference Arturo Morales Carrión. Dr. Paul R. Latortue ...
www.sg.inter.edu/revista-ciscla/ciscla/activities.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-02-23 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Coste Total (B / C), Relación Beneficio Neto / Inversión (BN / I), Plazo de Recuperación,....... 2.2) Evaluación económica Este tipo de evaluación consiste en la ...
www.aeipro.com/congresos/2001_1/CD1/APROVECHAMIENTO DE RECU...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2005-02-23 10:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
fuentes financieras. Introducción al cálculo del rendimiento de las inversiones (plazo de recuperación, VAN o TIR). Fechas: 26 y 27 de abril. III. Las posibilidades financieras para la pyme. Los ...
www.enegocioscaixanova.edu/seminario_ActGestEcoFin_Lugo.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la interpretación de Katia, que parece más ilustrada. Aunque personalmente no veo la diferencia semántica entre "recuperación de la inversión" y "amortización". Quizá amortización vaya referida al gasto en bienes que no sean de inversión.
Gracias Katia, gracia Olga.
Un abrazo,
Oksana"
24 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Russian term (edited):
окупаемости
que no supera el plazo estimado de la amortización del proyecto
creo que tienes razón, "amortización" es el término
23 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
�����������
amortización
Yo creo que tu primera interpretación era buena.
No más del periodo calculado para la amortización del proyecto.
Creo que la idea de "amortizar" aparte de usarse con mucha frecuencia, alude claramente a la compensación de los gastos.
Saludos willdlp
No más del periodo calculado para la amortización del proyecto.
Creo que la idea de "amortizar" aparte de usarse con mucha frecuencia, alude claramente a la compensación de los gastos.
Saludos willdlp
Something went wrong...