Apr 9, 2005 18:01
19 yrs ago
English term
computer geeks
English to French
Other
IT (Information Technology)
Dans la phrase:
"Generally, translators are not computer geeks."
"Generally, translators are not computer geeks."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | des fanas // des fous // des petits génies de l'informatique |
Michel A.
|
| 4 +1 | des fondus de l'informatique |
cchat
|
| 4 | fanas d'informatique |
BBY
|
| 4 | maniaques de l'informatique |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
des fanas // des fous // des petits génies de l'informatique
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
fanas d'informatique
ça semble vrai ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-09 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
mais pas pour tout le monde ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-09 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
mais pas pour tout le monde ...
+1
2 hrs
des fondus de l'informatique
geek a quand même un petit côté péjoratif.
15 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
maniaques de l'informatique
2, Les martyrs de l'informatique, -, 10/1992, 48, Armand Colin. 3, Les maniaques de l'informatique, -, 05/1994, 2-2000-3723-6, Armand Colin ...
www.bedetheque.com/serie_180.html - 32k MicroInfo - Pour les vrais maniaques de l'informatique. MicroInfo Nouveau. La nouvelle section PS2 est enfin arrivée sur MicroInfo. Au menu ...
membres.lycos.fr/bart61/pp.html - 25k -
www.bedetheque.com/serie_180.html - 32k MicroInfo - Pour les vrais maniaques de l'informatique. MicroInfo Nouveau. La nouvelle section PS2 est enfin arrivée sur MicroInfo. Au menu ...
membres.lycos.fr/bart61/pp.html - 25k -
Something went wrong...