Apr 9, 2005 18:03
19 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
supportive stolons
English to Russian
Other
Agriculture
potatoes
Речь идет об оценке картофельного сырья для производства чипсов.
CROP DEBRIS ASSESSMENT
Number of supportive stolons and other crop debris in a 10 kg sample.
Other crop debris are non-supportive stolons, sprouts, roots, haulm, dirt, soil clods etc…
No foreign object permitted: glass, metal, insulation, wood, string, rope, other vegetables...
Требуется правильный сельскохозяйственный термин. Спасибо
CROP DEBRIS ASSESSMENT
Number of supportive stolons and other crop debris in a 10 kg sample.
Other crop debris are non-supportive stolons, sprouts, roots, haulm, dirt, soil clods etc…
No foreign object permitted: glass, metal, insulation, wood, string, rope, other vegetables...
Требуется правильный сельскохозяйственный термин. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | столоны |
Prima Vista
|
| 3 | вспомогательные (дополнительные) побеги |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
столоны
У картофеля столоны - это подземные побеги, т.е. побеги, на концах которых развиваются клубни.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
вспомогательные (дополнительные) побеги
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-09 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
... черенками, выбирают наиболее мощный, а
вспомогательные побеги сильно укорачивают и ...
foodsmarket.info/news/content. php?id_news=822&id_groups=13
... В дальнейшем в летний период можно оставлять дополнительные побеги, для снижения
темпов роста растений в высоту и получения дополнительной продукции. ...
www.seminis.ru/technegpl.html
Теплицы, овощеводство защищенного грунта, томаты, компосты, грунты ...
... Скашивание также помогает растениям куститься на поверхности почвы, образуя
дополнительные побеги, создавать плотную дернину, разрастаясь корневищами. ...
www.substrates.ru/index-ea=1&roll=1& ln=1&zi=15&chp=showpage&num=18
... Исключение: не требуется обрезка, не оставляются никакие дополнительные побеги
длиннее 5 см, кроме центрального единственного и основного. ...
www.wcb.ru/spravka/kolonn.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-09 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
... черенками, выбирают наиболее мощный, а
вспомогательные побеги сильно укорачивают и ...
foodsmarket.info/news/content. php?id_news=822&id_groups=13
... В дальнейшем в летний период можно оставлять дополнительные побеги, для снижения
темпов роста растений в высоту и получения дополнительной продукции. ...
www.seminis.ru/technegpl.html
Теплицы, овощеводство защищенного грунта, томаты, компосты, грунты ...
... Скашивание также помогает растениям куститься на поверхности почвы, образуя
дополнительные побеги, создавать плотную дернину, разрастаясь корневищами. ...
www.substrates.ru/index-ea=1&roll=1& ln=1&zi=15&chp=showpage&num=18
... Исключение: не требуется обрезка, не оставляются никакие дополнительные побеги
длиннее 5 см, кроме центрального единственного и основного. ...
www.wcb.ru/spravka/kolonn.php
Discussion