This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

التشريع الإجرائي الجنائي

English translation: Criminal Procedure Legislation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التشريع الإجرائي الجنائي
English translation:Criminal Procedure Legislation
Entered by: Erfan Elzanaty

10:49 Oct 19, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Arabic term or phrase: التشريع الإجرائي الجنائي
As in this link
http://www.mohamoon.com/montada/Default.aspx?Action=Display&...

دور التشريع الإجرائي الجنائي في حماية حقوق المتهم

إن الدولة القانونية هي الدولة التي تخضع جميع السلطات فيها لحكم القانون ، وهو ما يعرف اصطلاحاً بمبدأ الشرعية Legality. والشرعية بهذا المفهوم تعني القانونية أو النصية أي وجود نص قانوني يلزم إتباعه . وقد عرف المؤتمر الدولي لرجال القانون الذي انعقد في نيودلهي عام 1959 م مبدأ الشرعية بأنه هو الذي يعبر عن القواعد والنظم والإجراءات الأساسية لحماية الفرد في مواجهة السلطة لتمكينه من التمتع بكرامته الإنسانية . ففي مجال حماية حقوق المتهم وحرياته الأساسية يقف المشرع بين قرينتين متناقضتين : بين قرينة براءة المتهم وهي الأصل ، وقرينة ارتكابه للجريمة وهي قرينة عارضة ، وكلا القرينتين تحمي مصلحة أساسية في المجتمع . فالقرينة الأولى تحمي مصلحة المتهم في حماية حرياته ، بينما تحمي القرينة الثانية مصلحة المجتمـع في حماية أمنه . ولذا يجب على المشرع أن يسعى إلى إقامة التوازن بين المصلحتين بوضع الإطار القانوني الذي يقي في داخله حرية المتهم الشخصية ، والتي يجب ألا يضرب بها عرض الحائط مهما كانت المبررات باعتبار أنها تمثل الحد الأدنى الذي لا يتعارض مع مصـالح المجتمع لأن المتهم هو الطرف الأضعف في مواجهة الدولة ممثلة المجتمع . إذن فالقانون الجنائي بشقيه الموضوعي والشكلي يجب أن يخضع لمبدأ الشرعية سواء في وضعه للجرائم والعقوبات المحددة لها ( الشرعية الموضوعية ) ، أو الإجراءات اللازمة بصدد الاستيفاء من مرتكب هذه الجرائم ( الشرعية الإجرائية ) . ومن الأهمية بمكان التعرض للشرعية الإجرائية بشيء من الإيجاز لارتباطها المباشر بموضوع المقال .
ويمكن القول أن الشرعية الإجرائية في مجال حماية حقوق المتهم تقوم على ثلاث أركان :

يتمثل الركن الأول في افتراض براءة المتهم حتى إثبات إدانته ويشكل هذا الركن جوهر مبدأ الشرعية الإجرائية . ويراد بذلك ملازمة هذه القرينة للمتهم من لحظة القبض عليه وحتى صدور حكم نهائي ضده يدحض هذه القرينة ، ويكشف عن ارتكابه للجريمة أو تثبت براءته ، فترقى تلك القرينة إلى مستوى اليقين . وتبدوا أهمية هذا المبدأ في أن الآثار المترتبة عليه تأتي لصالح المتهم ولضمان حقوقه . وأول هذه الآثار هو تقرير أن عبء الإثبـات يقع على عاتق الاتهام . أما الأثر الثاني فهو تفسير الشك لصالح المتهم . وثالث هذه الآثار هو معاملته معاملة تحترم آدميته ، و إحاطته بالضمانات الكافية التي تكفل له براءته إن كان بريئا حقا . وعلة ذلك أن إدانة المتهم بالجريمة إنما تعرضه لأخطر القيود على حريته الشخصية وأكثرها تهديدا لحقه في الحياة ، وهي مخاطر لا سبيل إلى توقيها إلا تحت ظل مبدأ الشرعية الإجرائية ، وتوفير ضمانات فعلية توازن بين حق الفرد في الحرية من ناحية وحق الجماعة في الدفاع عن مصالحها الأساسية من ناحية أخرى.
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:02
Criminal Procedure Legislation
Explanation:
---
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Criminal Procedure Legislation
Erfan Elzanaty
5criminal procedure legislation
Fouad Oujani
4criminal procedural code of legislation
Ahmed Badawy
4Criminal procedure Legislation
Diana Khoury


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Criminal Procedure Legislation


Explanation:
---

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Shalabi
30 mins
  -> Thanks Ahmed
agree  Chakib Roula: Or criminal procedure code.
2 hrs
  -> Thanks Chakib
agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> Thanks Awad
agree  Lobna El-Refaey
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal procedural code of legislation


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
criminal procedure legislation


Explanation:
The role of criminal procedure legislation in protecting the rights of the accused

Fouad Oujani
United States
Local time: 16:02
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal procedure Legislation


Explanation:
Criminal procedure Legislation

Diana Khoury
Israel
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search