Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afkastmæssigt
English translation:
in terms of return/yield
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Oct 22, 2003 15:51
20 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
afkastmæssigt skal henregnes til
Danish to English
Bus/Financial
Finansielle rapporter
Nogen gode forslag til en oversættelse til engelsk? PFT.
"At en investeringsforening er dansk forventes ikke at medføre, at foreningen afkastmæssigt skal henregnes til danske værdipapirer."
"At en investeringsforening er dansk forventes ikke at medføre, at foreningen afkastmæssigt skal henregnes til danske værdipapirer."
Proposed translations
(English)
| 3 | for yield purposes/in terms of return/ count as Danish equities |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | profitwise |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | below |
Billy McCormac (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
for yield purposes/in terms of return/ count as Danish equities
-mässigt > usually translatable by 'in terms of'; 'for the purposes of'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dette svar kom nærmest, men det endte nu altså med at kunden omformulerede, så jeg kunne finde en passende oversættelse. Tak til alle!"
38 mins
profitwise
Miriam Webster dictionary
Main Entry: 1prof·it
Pronunciation: 'prä-f&t
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin profectus advance, profit, from proficere
Date: 14th century
1 : a valuable return : GAIN
2 : the excess of returns over expenditure in a transaction or series of transactions; especially : the excess of the selling price of goods over their cost
3 : net income usually for a given period of time
4 : the ratio of profit for a given year to the amount of capital invested or to the value of sales
5 : the compensation accruing to entrepreneurs for the assumption of risk in business enterprise as distinguished from wages or rent
- prof·it·less /-l&s/ adjective
- prof·it·wise /-"wIz/ adverb
Main Entry: 1prof·it
Pronunciation: 'prä-f&t
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin profectus advance, profit, from proficere
Date: 14th century
1 : a valuable return : GAIN
2 : the excess of returns over expenditure in a transaction or series of transactions; especially : the excess of the selling price of goods over their cost
3 : net income usually for a given period of time
4 : the ratio of profit for a given year to the amount of capital invested or to the value of sales
5 : the compensation accruing to entrepreneurs for the assumption of risk in business enterprise as distinguished from wages or rent
- prof·it·less /-l&s/ adjective
- prof·it·wise /-"wIz/ adverb
4 hrs
below
Here's another wild guess (since I'm more at home with Swedish): "That an investment association is Danish does not necessarily mean that Danish securities must account for its returns/profits."
I don't think that the other two suggestions get to the bottom of your question.
I don't think that the other two suggestions get to the bottom of your question.
Something went wrong...