Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
den brede kantlinie
English translation:
broad edge line
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 6, 2011 08:40
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
den brede kantlinie
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kort efter begynder part 1 at slingre og kommer ud i nødsporet hvor bilen har den brede kantlinie midt under bilen
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | broad edge line |
Alain Mouchel
|
| 4 | the wide edge line |
Signe Golly
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alain Mouchel
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
broad edge line
broad edge line?
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
the wide edge line
Gyldendals Store Røde Ordbog translates 'kantlinie' as "edge line" - perhaps 'bred' is simply a descriptive in which case I feel that "wide" would be a more appropriate translation in the context.
Something went wrong...