Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
auglingen
English translation:
crop/produce
Added to glossary by
lone (X)
Nov 21, 2002 19:27
21 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
auglingen
Danish to English
Other
Genealogy
genealogy
I et Fæstebrev fra 1772:
... i complet Stand afleverer, Auglingen lovlig dyrker og driver, intet deraf bortlejer ...
... i complet Stand afleverer, Auglingen lovlig dyrker og driver, intet deraf bortlejer ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | crop/produce |
lone (X)
|
| 2 | farming or crop |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
crop/produce
augling = avling = afgrøde or avlsbrug.
In this case it is most likely crop or produce.
Good luck!
In this case it is most likely crop or produce.
Good luck!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
farming or crop
Jeg går ud fra, at auglingen = avling, hvilket kan være både avlsbrug (farming) og afgrøder (crop/produce), som så her er dyrket og drevet på lovlig vis...
Wow, Paul, der har vist du gang i noget rigtigt sjovt ;-)
Wow, Paul, der har vist du gang i noget rigtigt sjovt ;-)
Something went wrong...