Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2006 06:48
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kartotek
Danish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I hvilken fil gemmes kartoteksstrukturen i Navision C5?
The term 'kartotektriggere' is also used in the text.
The term 'kartotektriggere' is also used in the text.
Proposed translations
(English)
| 5 | card file |
ojinaga
|
| 4 | card |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | cardex |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | card details, index or file |
Y. Peraza
|
Proposed translations
7 hrs
ojinaga
Specializes in field
Selected
card file
According to Microsoft's Glossary "English to Danish"
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
card details, index or file
Declined
Men kartotektriggere....
3 hrs
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
card
Declined
You should really check with the customer on this one, because Navision uses very specific terminology. Also, they have several kinds of "kartoteker," for instance, a "lagerkartotek," "kundekartotek," etc.
If it is a kundekartotek, I believe they simply call it a "customer card." For "lagerkartotek," I believe I have even seen "inventory table."
The general concept is a card index system.
If it is a kundekartotek, I believe they simply call it a "customer card." For "lagerkartotek," I believe I have even seen "inventory table."
The general concept is a card index system.
Reference:
http://www.microsoft.com/Businesssolutions/Navision/Demos/Receivables_PayablesManagement/RP_text.txt
8 hrs
cardex
Declined
A manual card (paper) method for keeping track of keeping a perpetual inventory -
http://www.cibres.com/Site_Map.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-26 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is Navision's terminology
http://www.cibres.com/Site_Map.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-26 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is Navision's terminology
Something went wrong...