Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hænger uheldsvangert sammen
English translation:
tell an ominous story
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 16, 2007 13:04
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
hænger uheldsvangert sammen
Danish to English
Social Sciences
Journalism
Men det syn, der møder betjentene, da de står udenfor og har fikseret en mor og hendes dreng, som de nu også trækker bukserne ned på, er det første i en serie af billeder, der hænger uheldsvangert sammen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | tell an ominous story |
Christine Andersen
|
| 4 +1 | that are ominously connected |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+5
8 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
tell an ominous story
'the first of a sequence of pictures that tell an ominous story'
or perhaps 'the first of an ominous series of pictures'.
pictures showing a fateful series of events...
something in that style...
or perhaps 'the first of an ominous series of pictures'.
pictures showing a fateful series of events...
something in that style...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
that are ominously connected
378 hits for "ominously connected".
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
3 hrs
|
|
Thanks Tom.
|
Something went wrong...