Jun 14, 2006 21:30
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Native English with 20 years experience
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
døgndoser
Danish to English
Medical
Marketing
medical/marketing document
Udviklingen i salget af liberaliserede lægemidler, inkl. pakninger solgt på recept - Opgjort i mio.
døgndoser.
Lægemiddelstyrelsens opgørelse målt i døgndoser viser, at liberaliseringen af håndkøbslægemidler ikke
har medført markante stigninger i salget af de frigivne lægemidler med undtagelse af
rygeafvænningsmidlerne
døgndoser.
Lægemiddelstyrelsens opgørelse målt i døgndoser viser, at liberaliseringen af håndkøbslægemidler ikke
har medført markante stigninger i salget af de frigivne lægemidler med undtagelse af
rygeafvænningsmidlerne
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | 24-hour doses |
F Schultze (X)
|
| 4 +1 | daily doses |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
24-hour doses
Not sure about the hyphen though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
+1
14 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
daily doses
I might be tempted to write total daily doses, just to make it really clear...
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: I like this better, as it gives better flow to the text, when you aren't using numbers.
12 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...