Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
varmesivetid
English translation:
heat diffusion time
Added to glossary by
Louise Kragh
May 26, 2010 19:34
13 yrs ago
Danish term
varmesivetid
Danish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
welding
Varmesivetid er den tid, hvor varmen siver ud i rørenden uden tryk
link: http://www.uponor.dk/upload/Documents (PDF and officedocumen...
link: http://www.uponor.dk/upload/Documents (PDF and officedocumen...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | heat diffusion time |
Anna Haxen
|
| 2 | heat release time |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
heat diffusion time
Måske. Lyder som et hjemmestrikket ord (det danske, altså).
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
heat release time
Heat release time, maybe?
This is used about a number of things from combustion to storage heaters...
The phenomenon is strictly heat transfer, which is sometimes desirable, as in a heat exchanger or cooling jacket, and sometimes not.
The ´sive´ element in the word suggests a leak to be minimised.
If you have space for it, a phrase might be best: the time taken for heat transfer / heat release / the heat to leak
The rate of heat transfer over time
Detailed context would help
This is used about a number of things from combustion to storage heaters...
The phenomenon is strictly heat transfer, which is sometimes desirable, as in a heat exchanger or cooling jacket, and sometimes not.
The ´sive´ element in the word suggests a leak to be minimised.
If you have space for it, a phrase might be best: the time taken for heat transfer / heat release / the heat to leak
The rate of heat transfer over time
Detailed context would help
Discussion
The question you ask does not make any sense. If we could see the entire context it would help.