Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
- JORDSTRØM
English translation:
earth current
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jan 4, 2005 10:34
19 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
- JORDSTRØM
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trains
- JORDSTRØM
Årsagen kan være skinneafbrydelse eller slidte jordkul.
Is a failure of the current to earth for some reason
Årsagen kan være skinneafbrydelse eller slidte jordkul.
Is a failure of the current to earth for some reason
Proposed translations
(English)
| 5 | earth current |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | earth current |
Christine Andersen
|
| 3 | current through earthed rails |
montanus
|
Proposed translations
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
264
Danish term (edited):
- JORDSTR�M
Selected
earth current
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-04 10:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-04 10:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that must be OK. HOwever, I made a mistake and the expression I need is slidte jordkul.
"
+1
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
65
Danish term (edited):
- JORDSTR�M
earth current
Declined
Earth current or leakage current
-- May be caused by a break in the rails or worn carbon brush(es).
-- May be caused by a break in the rails or worn carbon brush(es).
Reference:
Comment: "Dear Christina. I thank you for your answer. However I made a mistake, and the expression I cannot translate is slidte jordkul.
Sorry and thanks in advance for your help
"
1 hr
Danish term (edited):
- JORDSTR�M
current through earthed rails
Skinnene er antakelig jordet, med en viss maksimal avtand mellom jordingspunktene. Dvs at man søker å unngå at skinnene
har et potensiale i forhold til jord, pga personsikkerheten. Det er riktig at en returstrøm (eventuell feilstrøm) kan gå gjennom jord.Hvis det er et brudd i en skinne kan således skinnen få et potensiale.Det er ikke noe "earth current" -begrep på engelsk så vidt jeg vet, men man kan snakke om en "earthed wire, etc". Det betyr at en evt strøm går til jord gjennom lederen som er jordet. Derfor mitt forslag om en omskriving som angitt.Hvis feeder-systemet er 3-fase, vil jordstrømmen indikere en systemfeil. Men det er ikke angitt noen systemtype her, så dette blir en gjetning.
har et potensiale i forhold til jord, pga personsikkerheten. Det er riktig at en returstrøm (eventuell feilstrøm) kan gå gjennom jord.Hvis det er et brudd i en skinne kan således skinnen få et potensiale.Det er ikke noe "earth current" -begrep på engelsk så vidt jeg vet, men man kan snakke om en "earthed wire, etc". Det betyr at en evt strøm går til jord gjennom lederen som er jordet. Derfor mitt forslag om en omskriving som angitt.Hvis feeder-systemet er 3-fase, vil jordstrømmen indikere en systemfeil. Men det er ikke angitt noen systemtype her, så dette blir en gjetning.
Discussion