Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
magasin
English translation:
Arterial clip size OR clip size
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 14, 2006 05:49
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
magasin
Danish to English
Medical
Medical (general)
patient notes, anastomosis
Not too sure what is meant here, certianly not in medical (instrument?) terms in any case.
Context (the actual operation): Deles mellem pean[g??]er og gennemstikkes. Herefter laves en Barcelonaanastomose med en GEA 60 blåt *magasin*.
Does anyone know what is meant here by 'magasin', please? I've never had to describe part of a procedure in patient notes before.
Context (the actual operation): Deles mellem pean[g??]er og gennemstikkes. Herefter laves en Barcelonaanastomose med en GEA 60 blåt *magasin*.
Does anyone know what is meant here by 'magasin', please? I've never had to describe part of a procedure in patient notes before.
Proposed translations
(English)
| 3 | Arterial clip size OR clip size |
farmor
|
| 4 | cartridge |
Rebecca Barath
|
Proposed translations
2 days 1 hr
farmor
Works in field
Selected
Arterial clip size OR clip size
Fejlkilder ved staplingsprocedurer
• Principielt bør man aldrig brænde på en staplerlinie.
• Efter brug af liniær cutter bør staplerlinien altid inspiceres for blødning.
• Hele stapler linien må altså ikke oversys, men evt. invagineres og betragtes som det
inderste lag.
• Der bør vælges korrekt magasin (clipse-størrelse) afhængig af vævstykkelsen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:xVmMiqUB43cJ:inet.uni2.d...
Page 36 and down
(A pean is also an arterial clip).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-06-16 07:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that a 'magasin' is a staple. Please see:
"Tyco US Surgical Stapler
A review by the Food and Drug Administration has linked 112 deaths and 2,180 injuries to surgical staplers. In many cases, the staples failed to close around the patient's tissue or the stapler failed to release the staples resulting in leakage. Among the patients who died, the stapled tissue typically had begun leaking fluid or blood, leading to infection."
http://www.yourlawyer.com/topics/overview/tyco_us_surgical_s...
• Principielt bør man aldrig brænde på en staplerlinie.
• Efter brug af liniær cutter bør staplerlinien altid inspiceres for blødning.
• Hele stapler linien må altså ikke oversys, men evt. invagineres og betragtes som det
inderste lag.
• Der bør vælges korrekt magasin (clipse-størrelse) afhængig af vævstykkelsen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:xVmMiqUB43cJ:inet.uni2.d...
Page 36 and down
(A pean is also an arterial clip).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-06-16 07:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that a 'magasin' is a staple. Please see:
"Tyco US Surgical Stapler
A review by the Food and Drug Administration has linked 112 deaths and 2,180 injuries to surgical staplers. In many cases, the staples failed to close around the patient's tissue or the stapler failed to release the staples resulting in leakage. Among the patients who died, the stapled tissue typically had begun leaking fluid or blood, leading to infection."
http://www.yourlawyer.com/topics/overview/tyco_us_surgical_s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, farmor - this makes sense, thanks to the reference as well."
12 mins
Rebecca Barath
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
cartridge
I believe this is what you are looking for maybe or it can possibley be a reservoir
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-14 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
opps, spelling .....:) late night :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-14 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
opps, spelling .....:) late night :)
Something went wrong...