Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kvalitet
English translation:
quality
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 8, 2006 20:53
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
kvalitet
Danish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Business Plan
En liste over en konkurrents stærke sider indeholder følgende punkt:
2) Stærke på forarbejdning og valg af kvaliteter (råvarer)
Det foresvæver mig at man i tekstil/beklædningsbranchen har brugt ordet kvalitet synonymt med stof. Jeg kan næsten høre Hr. Swan sige "Denne lyslilla Kvalitet med indvævet Sølvtråd vil tage sig smukt ud som en Kjole til Afdansningsballet, Fru Violet" hvor en ikke-fagmand ville tale om "lyslilla stof med sølvtråd".
Er der en som kan hjælpe mig med at fortolke "kvalitet" i ovenstående kontekst. skal det oversættes med qualities eller fabrics/materials ?
2) Stærke på forarbejdning og valg af kvaliteter (råvarer)
Det foresvæver mig at man i tekstil/beklædningsbranchen har brugt ordet kvalitet synonymt med stof. Jeg kan næsten høre Hr. Swan sige "Denne lyslilla Kvalitet med indvævet Sølvtråd vil tage sig smukt ud som en Kjole til Afdansningsballet, Fru Violet" hvor en ikke-fagmand ville tale om "lyslilla stof med sølvtråd".
Er der en som kan hjælpe mig med at fortolke "kvalitet" i ovenstående kontekst. skal det oversættes med qualities eller fabrics/materials ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 2) Superior workmanship and selection of quality materials |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | components |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
2) Superior workmanship and selection of quality materials
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! det var lige hvad jeg havde brug for."
17 mins
components
Kvalitet can often be a tricky one - material, elements, standards etc. I think components is favourite in your context
Something went wrong...