Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hofdrik
English translation:
favourite drink
Added to glossary by
Christine Andersen
May 14, 2013 20:13
11 yrs ago
Danish term
hofdrik
Danish to English
Other
Tourism & Travel
"og dertil anbefales et stort glas Apfelschorle, som er Berlins alkoholfrie hofdrik af æblesaft blandet med brusvand."
Proposed translations
(English)
4 +1 | favourite drink | Christine Andersen |
4 | drink of choice | Pernille Kienle |
Change log
May 14, 2013 20:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2013 20:23: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
favourite drink
The expression ´hofret´ is perhaps more common, but of course you can wash it down with a ´hofdrik´.
Google for examples
Comfort food, what Granny always used to serve, what you go for after a hard day's work... What you serve for unexpected guests or for a Saturday treat...
Could all be examples of a hofret.
The negative version - ´ikke min/hans/hendes hofret´ - can be used figuratively about an idea or something that has to be done, like it or not.
´Det er ikke hans hofret, men han finder sig i det.´
Google for examples
Comfort food, what Granny always used to serve, what you go for after a hard day's work... What you serve for unexpected guests or for a Saturday treat...
Could all be examples of a hofret.
The negative version - ´ikke min/hans/hendes hofret´ - can be used figuratively about an idea or something that has to be done, like it or not.
´Det er ikke hans hofret, men han finder sig i det.´
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
drink of choice
:)
Something went wrong...