This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

staat van aanbrengsten

Spanish translation: inventario de los bienes privativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staat van aanbrengsten
Spanish translation:inventario de los bienes privativos
Entered by: apint72

23:04 Feb 12, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato matrimonial
Dutch term or phrase: staat van aanbrengsten
De comparante verklaren geen behoefte te hebben van het opmaken van aan deze akte te hecten staat van aanbrengsten
apint72
Local time: 14:53
inventario de los bienes privativos
Explanation:
In een 'staat van aanbrengsten' wordt gespecificeerd welke goederen elk van de partners in privé-bezit wil houden, met het oog op een eventuele scheiding of vorderingen van schuldeisers.

Definitie van 'bienes privativos' gegeven door Wikipedia: "Son bienes privativos o propios, en Derecho de familia, aquellos que en el régimen patrimonial del matrimonio pertenecen exclusivamente a uno de los cónyuges. Comprenden aquellos bienes adquiridos anterioridad al matrimonio o durante el mismo los recibidos por herencia, legado o donación. Se contraponen a los bienes gananciales, que son aquellos que pertenecen a ambos cónyuges por haber sido adquiridos durante el matrimonio e integran sociedad de bienes gananciales."

RAE: "Inventario: 1.m. Relación detallada de bienes o pertenencias"

In Spanje wordt de 'staat van aanbrengsten' opgenomen in de huwelijkse voorwaarden.

"Así pues, las operaciones liquidatorias comenzarán con la formación de un inventario de los bienes que pertenecían a cada uno de los cónyuges al inicio del régimen." Bron: https://books.google.nl/books?id=gtG9gPWAAjwC&pg=PA1785&dq=i...
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inventario de los bienes privativos
Karel van den Oever
3not for points
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not for points


Explanation:
State of application services
The persons appearing declare that they have no need to prepare (literally, to facilitate/to execute) this document ***to hecten*** (typo!) to be governed by/approved by? state of application services

'hecten': affix, attach
'hechten aan': appreciate, evaluate, appraise, estimate

http://www.theguardian.com/money/2013/mar/09/cohabitation-ag...

Agreement not to be governed by state laws of marriage and dissolution
The parties acknowledge that they would not cohabit with one another in the absence of this Agreement. The Parties do not intend for their status or relationship to be governed in any way or to any extent by provisions of any State Family Code, or other law regarding marriage,or the dissolution thereof.
https://www.rocketlawyer.com/document/cohabitation-agreement...

staat van aanbrengsten: algemene informatie
Staat van aanbrengsten: als je een samenlevingsovereenkomst sluit of partnerschapsvoorwaarden of huwelijkse voorwaarden maakt, dan kun je in die overeenkomst opnemen dat bepaalde bezittingen privé-eigendom moeten blijven. Deze goederen zullen dan dus niet onder het gezamenlijke eigendom van de partners/samenwonenden gaan vallen.

staat van aanbrengsten: inhoud
De lijst van aanbrengsten wordt ook wel de staat van aanbrengsten genoemd. De notaris zal je vragen de staat van aanbrengsten in te vullen of op te maken. Maar wat staat er precies in? Wat moet je aangeven? Je moet bedenken welke spullen hoe dan ook jouw eigendom moeten blijven bij een eventuele scheiding of beeindiging van het geregistreerd partnerschap of beeindiging van samenwonen. Denk aan bijvoorbeeld de auto, registergoederen, dure voorwerpen, aandelen, een onderneming, etc etc. Het belang van de staat van aanbrengsten is dat je een vangnet inbouwt zodat je later geen bewijs hoeft te leveren dat bepaalde zaken aan jou toebehoren. Het is dus niet vereist dat je je complete inboedel van A tot Z invult, al mag dat wel. Je notaris kan je exact vertellen wat je allemaal moet aangeven.
Staat van aanbrengsten :: Gerelateerde onderwerpen: geregistreerd partnerschap , huwelijk , huwelijkse voorwaarden , partnerschapsvoorwaarden , samenlevingsovereenkomst , samenwonen , trouwen




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 00:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry but I am working on a large file. If possible, I go back and try to find this for you in Spanish. I just hope this somehow can help you to finish

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inventario de los bienes privativos


Explanation:
In een 'staat van aanbrengsten' wordt gespecificeerd welke goederen elk van de partners in privé-bezit wil houden, met het oog op een eventuele scheiding of vorderingen van schuldeisers.

Definitie van 'bienes privativos' gegeven door Wikipedia: "Son bienes privativos o propios, en Derecho de familia, aquellos que en el régimen patrimonial del matrimonio pertenecen exclusivamente a uno de los cónyuges. Comprenden aquellos bienes adquiridos anterioridad al matrimonio o durante el mismo los recibidos por herencia, legado o donación. Se contraponen a los bienes gananciales, que son aquellos que pertenecen a ambos cónyuges por haber sido adquiridos durante el matrimonio e integran sociedad de bienes gananciales."

RAE: "Inventario: 1.m. Relación detallada de bienes o pertenencias"

In Spanje wordt de 'staat van aanbrengsten' opgenomen in de huwelijkse voorwaarden.

"Así pues, las operaciones liquidatorias comenzarán con la formación de un inventario de los bienes que pertenecían a cada uno de los cónyuges al inicio del régimen." Bron: https://books.google.nl/books?id=gtG9gPWAAjwC&pg=PA1785&dq=i...

Example sentence(s):
  • Om de eigendomssituatie bij het begin van het huwelijk vast te leggen, wordt een lijst van aanbrengsten opgesteld. Op deze lijst wordt voor ieder van de echtgenoten vermeld welke eigendommen hij of zij heeft. De onroerende zaken hoeven niet te worden verm
  • las capitulaciones matrimoniales [...] siempre contendrán un inventario de los bienes de que sea dueño cada esposo al celebrarse el matrimonio

    Reference: http://www.2ineen.nl/stramspecial.php?pagenaam=special01&SID
    https://books.google.nl/books?id=gtG9gPWAAjwC&pg=PA1785&lpg=PA1785&dq=inventario+de+los+bienes+cada+c%C3%B3nyuge&source=bl&ots=OynoBqFHfE&si
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier del Pino Romero
4 hrs
  -> Gracias otra vez, Javier
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Thank you, Erzsébet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search