14:14 Jun 26, 2020 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS) |
|
X está descrit@ en el Sistema de Información de Schengen (SIS) Explanation: Cuando persona es 'geseind' (en Holanda se usa el término 'gesignaleerd') significa que se ha se ha introducido su descripción en el Sistema de Información de Schengen (SIS). Cuando una persona descrita (o 'cuya descripción se ha introducido') en el SIS cruza una frontera del área Schengen a través del control de pasaportes, el oficial en cuestión recibirá una alerta. Se introducen descripciones de personas desaparecidas y las que son buscadas por las autoridades para su detención a efectos de extradición. Example sentence(s):
https://www.politie.nl/themas/schengen-signaleringen.html?sid=33f221f3-9f91-4324-bbfa-85cd1c8dd9bf https://books.google.nl/books?id=vxbQWpqN74sC&pg=PA724&lpg=PA724&dq=personas+descritas+buscadas+descripcion+sistema+informacion+schengen+des |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.