This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

Adresregel

Spanish translation: espacio de la dirrecion/ formato / formulario

18:15 Jan 27, 2024
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constancia de radicación
Dutch term or phrase: Adresregel
es en un certificado de domicilio

figura así:

Adresregel 1:

Adresregel 2: San Francisdo

Adresregel 3:

Land: Vereinigde Staten van Amerika

Datum van vestiging adres buitenland : 2/5/2001

obviemente tiene que ver con el domicilio pero no se si es algo más especifico o si sólo se traduce como dirección
apint72
Local time: 06:44
Spanish translation:espacio de la dirrecion/ formato / formulario
Explanation:
Es parte de un formulario, un formato, llenar los espacios, lineas 1 a 3 componen la cireccion completa.

Fill the Fields, space that make up the Complet Legal Dress. Vease a https://es.usps.com/ship/letters.htm Eng usa spanish.

Vease formato, formularios varios, Swedish, Danish, German...https://docs.superoffice.com/de/company/learn/address-format...

Dieses Adressformat gilt für Spanien.

Feld Beschreibung
Adresse 1 Erste Adresszeile
Adresse 2 Zweite Adresszeile
Adresse 3 Dritte Adresszeile
PLZ/Ort Postleitzahl und Zustellbezirk der Postadresse
Grafschaft Grafschaft
Land Land

Origina Hollands....Deze adresnotatie wordt gebruikt voor Spanje.

Veld Beschrijving
Adres 1 Eerste adresregel
Adres 2 Tweede adresregel
Adres 3 Derde adresregel
Postcode/plaats Postcode en plaatsnaam voor adressering postadres.
District District
Land Land

http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...

Artículo 33: Guías EMS Personalizadas.- La Gerencia Comercial en coordinación con la Gerencia de Informática podrá previo estudio, asignar un algoritmo y/o número de guía, exclusivo a los clientes corporativos o quien lo requiera por su volumen, bajo las siguientes condiciones:



a. Cumplir con el formato que la Gerencia Comercial defina para prestar el servicio.



b. La Gerencia Comercial podrá autorizar la inclusión del logotipo del cliente que solicite el servicio en la guía confeccionada por el cliente.



c. El algoritmo asignado al cliente será de uso exclusivo de este, solo podrá ser utilizado en el servicio contratado.

Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espacio de la dirrecion/ formato / formulario
Tomasso


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espacio de la dirrecion/ formato / formulario


Explanation:
Es parte de un formulario, un formato, llenar los espacios, lineas 1 a 3 componen la cireccion completa.

Fill the Fields, space that make up the Complet Legal Dress. Vease a https://es.usps.com/ship/letters.htm Eng usa spanish.

Vease formato, formularios varios, Swedish, Danish, German...https://docs.superoffice.com/de/company/learn/address-format...

Dieses Adressformat gilt für Spanien.

Feld Beschreibung
Adresse 1 Erste Adresszeile
Adresse 2 Zweite Adresszeile
Adresse 3 Dritte Adresszeile
PLZ/Ort Postleitzahl und Zustellbezirk der Postadresse
Grafschaft Grafschaft
Land Land

Origina Hollands....Deze adresnotatie wordt gebruikt voor Spanje.

Veld Beschrijving
Adres 1 Eerste adresregel
Adres 2 Tweede adresregel
Adres 3 Derde adresregel
Postcode/plaats Postcode en plaatsnaam voor adressering postadres.
District District
Land Land

http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...

Artículo 33: Guías EMS Personalizadas.- La Gerencia Comercial en coordinación con la Gerencia de Informática podrá previo estudio, asignar un algoritmo y/o número de guía, exclusivo a los clientes corporativos o quien lo requiera por su volumen, bajo las siguientes condiciones:



a. Cumplir con el formato que la Gerencia Comercial defina para prestar el servicio.



b. La Gerencia Comercial podrá autorizar la inclusión del logotipo del cliente que solicite el servicio en la guía confeccionada por el cliente.



c. El algoritmo asignado al cliente será de uso exclusivo de este, solo podrá ser utilizado en el servicio contratado.




    https://docs.superoffice.com/de/company/learn/address-formats.html
    Reference: http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...
Tomasso
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search