Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout
Albanian translation:
humbje e vetëdijes/humbje ndjenjash/të fikët
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Jul 12, 2010 17:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
blackout
English to Albanian
Medical
Medical (general)
commotio cerebri with "blackout"
Flm :)
Flm :)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | të fikët/humbje ndjenjash |
Elvana Moore
|
| 5 +1 | Humbje e ndjenjave me errësim të plotë |
Fatmir Rexhepi
|
| 5 | pavetëdije, pavetëdishmëri, terr para syve, të fikët, alivanosje |
Adnan Mustafa
|
Proposed translations
+3
48 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
të fikët/humbje ndjenjash
Në shpjegimin e mëparshëm kisha vënë termin gabimisht në anglisht.
Concussion is a trauma-induced change in mental status, with confusion and amnesia, and with or without a brief loss of consciousness.
http://www.biology-online.org/dictionary/Commotio_cerebri
Commotio cerebri --> brain concussion
transient or prolonged unconsciousness with or without impairment of higher mental functions and/or brainstem functions, due to a violent blow to the head.
Concussion is a trauma-induced change in mental status, with confusion and amnesia, and with or without a brief loss of consciousness.
http://www.biology-online.org/dictionary/Commotio_cerebri
Commotio cerebri --> brain concussion
transient or prolonged unconsciousness with or without impairment of higher mental functions and/or brainstem functions, due to a violent blow to the head.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm Elvana. Në fakt "commotio cerebri" (shq., mjek.: comotion cerebral, tronditje e trurit) nuk është e njëjta gjë me "brain concussion" edhe pse në disa linke interneti thuhet kështu. Gjithsesi, unë e përktheva si "humbje vetëdijeje", më e përshtatshme në kontekstin tim, megjithëse versionet e tua janë të sakta por nuk përshtateshin plotësisht me një kontekst sh. teknik. Edhe versionet e Ledjas janë të goditura por i përkasin gjuhës popullore."
+1
2 hrs
Fatmir Rexhepi
Serbia
Serbia
Native in English
&
Albanian
Serbia
fatmir1963
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, English to Serbian, Serbian to Albanian, and 2 more.
Humbje e ndjenjave me errësim të plotë
Humbje e vetëdijes; humbje e përkohshme e memorjes, të pamurit
Note from asker:
| Flm Rexhep, i goditur versioni "humbje e vetëdijes", por për fat të keq pikët nuk mund të ndahen! |
562 days
Adnan Mustafa
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Small Company-Smart Solutions
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, English to Serbo-Croat, Serbian to Albanian, and 4 more.
pavetëdije, pavetëdishmëri, terr para syve, të fikët, alivanosje
gjendje e mungesës së vetëdijes ose humbjes së shqisave të të pamurit, prekjes dhe dëgjimit. përdorimi i termit "humbje e ndjenjave" nuk qëndron sepse ndjenjat janë "emocione" ndërsa shqisat janë "senzorë"
Something went wrong...