Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerodynamic-enhancement kits
Arabic translation:
أجهزة تعزيز حركية هوائية/ مجموعات تعزيز ديناميكية هوائية/ أدوات تعزيز أيروديناميكية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-14 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2014 11:53
9 yrs ago
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
aerodynamic-enhancement kits
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
aerodynamic-enhancement kits
The BRABUS production line ranges from powerful tuned engines and elegantly styled aerodynamic-enhancement kits to high-quality light-alloy wheels
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أجهزة تعزيز حركية هوائية/ أطقم تعزيز ديناميكية هوائية/ أدوات تعزيز أيروديناميكية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | مجموعات تحسين الحركة الديناميكية الهوائية "ايروديناميكية" |
Hani Hassaan
|
Change log
Aug 14, 2014 12:57: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
أجهزة تعزيز حركية هوائية/ أطقم تعزيز ديناميكية هوائية/ أدوات تعزيز أيروديناميكية
أجهزة تعزيز حركية هوائية/ أطقم تعزيز ديناميكية هوائية/ أدوات تعزيز أيروديناميكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
أجهزة التعزيز الديناميكية (الحركية) الهوائية للسيارة
http://www.yahala.com/?p=65
http://www.alanba.com.kw/weekly/world-news/cars/449303/02-03...
http://www.me.ford.com/ar/kwt/about/newsroom?article=1249091...
http://www.masrmotors.com/vb/archive/index.php/t-91280.html
http://www.damascars.com/content/فيراري-تستعد-لإزاحة-الستار-...
http://www.citroen-me.com/ar/universe-conceptcars/gtbycitroe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
أجهزة التعزيز الديناميكية (الحركية) الهوائية للسيارة
http://www.yahala.com/?p=65
http://www.alanba.com.kw/weekly/world-news/cars/449303/02-03...
http://www.me.ford.com/ar/kwt/about/newsroom?article=1249091...
http://www.masrmotors.com/vb/archive/index.php/t-91280.html
http://www.damascars.com/content/فيراري-تستعد-لإزاحة-الستار-...
http://www.citroen-me.com/ar/universe-conceptcars/gtbycitroe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
مجموعات تحسين الحركة الديناميكية الهوائية "ايروديناميكية"
مجموعات تحسين الحركة الديناميكية الهوائية "ايروديناميكية"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تم الاهتمام الخاص بالديناميكية الهوائية وخطوط التصميم المنسابة، و ذلك لتعزيز ديناميكية السيارة ومتطلبات الطريق من أجل قيادة غاية في الإثارة.
---
قد يقول بعضنا أن السيارة التي تملك محرك قوي هي الفائزة.. وهذا صحيح.
لكن الواقع أثبت أن قوة المحرك شرط لازم لكنه غير كافي.. إذ ينبغي على السيارة أن تشق طريقها بسهولة وسلاسة عبر الطريق. وأن تكون متماسكة ثابتة على المسار ومن هنا أتى مفهوم "الديناميكية الهوائية" أو ما يسمى "علم حركة الهواء".
يهدف هذا المجال إلى خلق ظروف محيطة مناسبة للسيارة لتحقيق تماسك قوي وإضعاف قوى الإعاقة قدر الإمكان.
http://forum.kooora.com/?t=5665707
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تم الاهتمام الخاص بالديناميكية الهوائية وخطوط التصميم المنسابة، و ذلك لتعزيز ديناميكية السيارة ومتطلبات الطريق من أجل قيادة غاية في الإثارة.
---
قد يقول بعضنا أن السيارة التي تملك محرك قوي هي الفائزة.. وهذا صحيح.
لكن الواقع أثبت أن قوة المحرك شرط لازم لكنه غير كافي.. إذ ينبغي على السيارة أن تشق طريقها بسهولة وسلاسة عبر الطريق. وأن تكون متماسكة ثابتة على المسار ومن هنا أتى مفهوم "الديناميكية الهوائية" أو ما يسمى "علم حركة الهواء".
يهدف هذا المجال إلى خلق ظروف محيطة مناسبة للسيارة لتحقيق تماسك قوي وإضعاف قوى الإعاقة قدر الإمكان.
http://forum.kooora.com/?t=5665707
Something went wrong...