Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfectly imperfect
Arabic translation:
كمالك في نقصانك
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
perfectly imperfect
| 4 +3 | كمالك في نقصانك |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +1 | مثالي في اللامثالية.مثالي في النقائص.كامل بالنقائص |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 +1 | بعيد كل البعد عن الكمال |
Saeed Najmi
|
| 3 | غير كامل تماما |
mona elshazly
|
Proposed translations
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كمالك في نقصانك
| Perfect! Thanks a lot! |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
غير كامل تماما
| Thanks |
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
مثالي في اللامثالية.مثالي في النقائص.كامل بالنقائص
| Thank you for this good explanation! |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
بعيد كل البعد عن الكمال
Another suggestion for your consideration is:
ملئ بامتياز بالنواقص
| Thanks, Saeed |
Reference comments
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
It means that flaws are present, but the total sum of its parts equate to perfection.
| Thank you, Assem for your useful comment! |
Something went wrong...