Apr 23, 2011 19:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hicupcs that sucked
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism /hotels
There were a few hicupcs like "Cadeca" the Money exchange place within the resort that claims to be open 24 hous a day, really isnt, that sucked.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | منغصات / كان ذلك مريعا |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +1 | بعض الصعوبات/الأمور المزعجة |
Liliane Hatem
|
| 4 | منغصات مقرفة |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
8 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
منغصات / كان ذلك مريعا
Def. of hiccups from Urban Dictionary:
a minor problem, esp the one which is not so serious.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-23 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, مريعا is too strong for this context. منغصات alone would do, or Liliane's answer of course.
a minor problem, esp the one which is not so serious.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-23 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, مريعا is too strong for this context. منغصات alone would do, or Liliane's answer of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
بعض الصعوبات/الأمور المزعجة
minor difficulty or problem
the freedictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-23 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
typo: it is hiccups
the freedictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-23 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
typo: it is hiccups
1 day 13 hrs
منغصات مقرفة
.
Something went wrong...