Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asylum seeker
Bulgarian translation:
лице, търсещо убежище
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 6, 2013 03:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Asylum seeker
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Immigration law
Asylum seeker in the context of immigration
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | търсещ убежище/ лице, търсещо убежище |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | бежанец |
Georgi Kovachev
|
Change log
Jun 12, 2013 13:50: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
търсещ убежище/ лице, търсещо убежище
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-06 03:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
"applicant" or "asylum seeker" means a third country national who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;
търсещ убежище" означава гражданин на трета страна, който е подал молба за убежище, по което все още не е взето окончателно решение;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-06 03:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
"applicant" or "asylum seeker" means a third country national who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;
търсещ убежище" означава гражданин на трета страна, който е подал молба за убежище, по което все още не е взето окончателно решение;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Georgi Kovachev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
бежанец
Бих използвал този по-силен термин, понеже asylum e: „protection or safety, especially that given by a government to people who have been forced to leave their own countries for their safety or because of war: ...“ Особено, в контекста на случващото се в Сирия.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-06 06:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Зависи от конкретния случай.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-06 06:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Зависи от конкретния случай.
Reference:
http://talkoven.onlinerechnik.com/duma/%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/asylum_1?q=asylum
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia Borissova
: Бежанец е "refugee"
1 hr
|
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: да, Nadia е права: думата за бежанец е "refugee"
1 hr
|
Something went wrong...