This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Planer gage
Rubbed finishes

Glossary entry

English term or phrase:

Rag rolling

Dutch translation:

doek rollen of wikkelen

Added to glossary by René de Veer
Mar 12, 2008 19:51
16 yrs ago
English term

Rag rolling

English to Dutch Other Art, Arts & Crafts, Painting
A traditional way of creating a mottled paint effect on furniture, panelling and walls is to roll the surface with rags before the finish dries.

Wat is de vakterm in het Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
4 wikkelen of rollen
3 lap door de natte ondergrond rollen
3 lazuurtechniek, sluieren of glaceren

Discussion

Suzanne Jansen Mar 13, 2008:
Nogmaals bedankt voor het toekennen van de KudoZ points...

Proposed translations

1 hr
Selected

wikkelen of rollen

Please see below website and click on 'andere deptechnieken' and then 'katoenen lap'. If 'wikkelen' seems to incomplete, I suggest 'wikkelen of rollen met een lap'. See also quote below.
Example sentence:

In de nog natte laag wikkel (rollen) je met een verfrommelde pluisvrije doek kris kras over het oppervlak heen (dus niet draaien of vegen).

Reference:

http://www.decoratief.nl/DecoABC.htm

http://www.decoratief.nl/DecoABC/plaatjes/anderedeptechnieken/Katoenenlap.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Precies waar het om gaat. Jammer dat er geen veel voorkomende term is. Ik vertaal het met "rollende deptechniek" Maar gewoon "doek rollen" kan ook."
34 mins

lap door de natte ondergrond rollen

Ik heb rondgezocht onder wandafwerkingstechnieken en verfrollers maar kan helemaal niks vinden. Hier in VS heb je behalve het "lap door een natte ondergrond rollen" tegenwoordig ook speciale verfrollers voor deze techniek (lang niet zo goed overigens). Er zijn allerlei technieken met de lap, zoals ook "deppen met een gekreukte lap." Eea beschreven in de pdf voor het schilderen van decors.
Reference:

http://www.kleurenvisie.nl/db/upload/documents/Schilderen_van_decors.pdf

Note from asker:
Bedankt Lianne, voor de info en de pdf.
Something went wrong...
14 hrs

lazuurtechniek, sluieren of glaceren

"Glaceren / Sluieren / Lazuurtechniek is een vorm van wandafwerking waarbij een of meerdere transparante kleurlagen boven of door elkaar worden aangebracht. Door de transparantie wisselen de verschillende kleuren elkaar af. De werking van licht en schaduw zorgt voor een speciaal effect. (...)
De techniek komt sterk overeen met de welbekende aquareltechniek. De verf wordt “nat in nat” aangebracht met een kwast, roller, spons of middels wikkeltechniek. Dit geeft veel ruimte voor de creativiteit van de verwerker."


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-13 13:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inderdaad, de door jou gezochte (vak)term lijkt te moeten zijn: wikkelen of rollen, evt. geformuleerd als wikkel- of roltechniek. Met behulp van deze techniek wordt het 'mottled paint effect' gecreëerd (= sluieren, lazuren, glaceren).
Reference:

http://www.allesduurzaam.nl/woonideeen/technieken/

Note from asker:
Bedankt Kitty, maar dan gebruik ik liever het wikkelen of rollen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search