Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amor Victorious...
Dutch translation:
(de) zegevierende Amor [Amor Victorious]...
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 24, 2005 21:12
19 yrs ago
English term
kunstkenners onder ons?
English to Dutch
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ik moet een lijst van schilderijen bij een PS2-spelletje vertalen en de meeste krijg ik wel gevonden op het internet, met uitzondering van de volgende:
Caravaggio Amor Victorious
van Dyck Silenus Drunk
Watteau A Love Festival
Iemand een idee? Letterlijk vertalen gaat hier niet op helaas...
MTIA,
Iris
Caravaggio Amor Victorious
van Dyck Silenus Drunk
Watteau A Love Festival
Iemand een idee? Letterlijk vertalen gaat hier niet op helaas...
MTIA,
Iris
Proposed translations
+3
25 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(de) zegevierende Amor / (de) dronken Silenus / plaisir d'amour --> liefdesplezier/geneugten van ...
Een poging - toch zou ik niet meteen gaan vertalen. Mag je met haakjes werken?
Het werk van Watteau heet eigenlijk 'plaisir d'amour', dus misschien kun je iets aanvangen met 'liefdesplezier' of geneugten van de liefde als je het wat wilt situeren in de tijd...
... De zegevierende Amor van Caravaggio. Caravaggio's Zegevierende Amor is de meest bezongen en belasterde geschilderde personificatie van de Aardse Liefde. ...
www.vioolweb.nl/magazine/ beeldende_kunst/mag-caravaggio.htm
... tegen een ton aanligt met een drinknap in de hand een dronken Silenus. ... Het blad, dat zeker kwaliteiten bezit, werd vroeger aan Van Dyck toegeschreven terwijl ...
www.rubensonline.be/showDetail.asp?artworkID=101339
Het werk van Watteau heet eigenlijk 'plaisir d'amour', dus misschien kun je iets aanvangen met 'liefdesplezier' of geneugten van de liefde als je het wat wilt situeren in de tijd...
... De zegevierende Amor van Caravaggio. Caravaggio's Zegevierende Amor is de meest bezongen en belasterde geschilderde personificatie van de Aardse Liefde. ...
www.vioolweb.nl/magazine/ beeldende_kunst/mag-caravaggio.htm
... tegen een ton aanligt met een drinknap in de hand een dronken Silenus. ... Het blad, dat zeker kwaliteiten bezit, werd vroeger aan Van Dyck toegeschreven terwijl ...
www.rubensonline.be/showDetail.asp?artworkID=101339
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
22 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allebei; heb bij beide antwoorden iets kunnen vinden."
14 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Amor Vincitore zie verder hieronder
Caravaggio: Amor Vincitore, http://web.verfaillie.com/cgi-bin/v.exe?300700
en dat betekent natuurlijk de zegevierende Liefde. Ik zou naar de oorspronkelijke naam gaan en achter haakjes misschien de vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-03-25 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Plaisirs d\'amour : http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/watteau/ In het Engels vertaald naar \"Pleasures of Love\". Daarom zou ik ze niet vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-03-25 12:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Schilderij is op site hierboven te zien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-03-25 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Het schilderij van Antoon van Dyck heet anders in het Nederlands/Vlaams. Ik denk dat de vertaling via het Frans tot stand gekomen is: \"Silène ivre soutenu par un faune et une bacchante\". Deze hangt in Brussel en de vraag is natuurlijk of er een Nederlandse naam is? Want of van Dyck het schilderij een naam heeft gegeven is de vraag. Je kunt het misschien in een tweetalige catalogus van het Museum opzoeken. Maar of de naam in het Frans of Nederlands de oorspronkelijke is, dat lijkt me een moeilijk vraagstuk. Succes
http://www.insecula.com/us/oeuvre/O0025789.html - zie hier
en dat betekent natuurlijk de zegevierende Liefde. Ik zou naar de oorspronkelijke naam gaan en achter haakjes misschien de vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-03-25 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Plaisirs d\'amour : http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/watteau/ In het Engels vertaald naar \"Pleasures of Love\". Daarom zou ik ze niet vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-03-25 12:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Schilderij is op site hierboven te zien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-03-25 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Het schilderij van Antoon van Dyck heet anders in het Nederlands/Vlaams. Ik denk dat de vertaling via het Frans tot stand gekomen is: \"Silène ivre soutenu par un faune et une bacchante\". Deze hangt in Brussel en de vraag is natuurlijk of er een Nederlandse naam is? Want of van Dyck het schilderij een naam heeft gegeven is de vraag. Je kunt het misschien in een tweetalige catalogus van het Museum opzoeken. Maar of de naam in het Frans of Nederlands de oorspronkelijke is, dat lijkt me een moeilijk vraagstuk. Succes
http://www.insecula.com/us/oeuvre/O0025789.html - zie hier
Discussion