Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-power field
Dutch translation:
beeldveld bij lage vergoting
Added to glossary by
Sabine Piens
Apr 14, 2008 12:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
low-power field
English to Dutch
Other
Astronomy & Space
Ik ben een tekst aan het vertalen over astronomie en heb een probleem met de term "low-power field" in de volgende zinnen :
"NGC 1559 is easly to locate, only one low-power field southeast of Alpha Reticuli"
"A couple of low-power fields away is a galaxy called M87"
Zijn er amateurastronomen onder jullie die mij hierbij kunnen helpen ?
"NGC 1559 is easly to locate, only one low-power field southeast of Alpha Reticuli"
"A couple of low-power fields away is a galaxy called M87"
Zijn er amateurastronomen onder jullie die mij hierbij kunnen helpen ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | beeldveld bij lage vergoting |
Harry Borsje
|
| 2 -1 | zwak veld |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
40 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
low-power field of view
Selected
beeldveld bij lage vergoting
Field is hier kort voor field of view - het zegt dus (kwalitatief) iets over hoeveel je je telescoop moet verstellen om deze sterrenstelsels te zien.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-14 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
VergRoting...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-14 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
VergRoting...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor de inputs ! Ik denk dat Harry het inderdaad bij het rechte eind heeft."
-1
18 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
zwak veld
misschien?
zwak stralend veld
veld met geringe radiatie
veld met weinig straling
veld dat weinig straling afgeeft
Je wordt toch ziek van die bureaucratie! Hebben melkwegstelsels nou ook al een postcode?
zwak stralend veld
veld met geringe radiatie
veld met weinig straling
veld dat weinig straling afgeeft
Je wordt toch ziek van die bureaucratie! Hebben melkwegstelsels nou ook al een postcode?
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: Zie Harry's antwoord en relevante hits op Google. Ik zat overigens zelf ook eerst in deze richting te denken!
48 mins
|
Something went wrong...