Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poison oak
Dutch translation:
gifsumak
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Mar 4, 2004 23:25
20 yrs ago
English term
poison oak
English to Dutch
Other
Botany
Do you have an allergy?
It's from poison oak.
It's from poison oak.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | gifsumak |
Jacqueline van der Spek
|
| 2 +2 | gifeik |
Ballistic
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gifsumak
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 06:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ook een nuttige link is
http://www.plantennamen.nl/plantindex/r/Rhus/Rhus.htm
en
http://www.egregore.com/diseases/PoisonIvy.htm
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 06:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ook een nuttige link is
http://www.plantennamen.nl/plantindex/r/Rhus/Rhus.htm
en
http://www.egregore.com/diseases/PoisonIvy.htm
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: schijnbaar bestaat het ook niet in NL - is dat zo?
43 mins
|
|
nee, deze plant komt alleen voor in de gematigde zone van Noord Amerika. Dank je wel, Allison
|
|
| agree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: Het is een struikje, tot 1,5 m hoog, en in -bijv.- Californië is het een zeer veel voorkomend onkruid. Mijn zoon is erin gevallen bij het spelen en het resultaat was beangstigend.
2 hrs
|
|
dank je wel, Toiny
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
gifeik
Ik vond slechts één hit op Google voor gifeik en de bijbehorende uitleg kon mij niet overtuigen. De Latijnse naam is Toxicodendron Diversilobum. De hit is te vinden op: "Uitheemse voedselplanten deel 3: Mangifera indica
... Verwante soorten oa : Bindjai (Mangifera caesia), Horse Mango (M. foetida), Kuweni
mango (M. odorata) en andere "Sumac’cen": Gifeik, Giftige Sumac, Cashewnoot ...
home.hetnet.nl/~rvdz/docs/Mango.htm - 5k"
Wil je de Engelstalige uitleg, zie onderstaande link.
Groeten van de late nite surfers...
... Verwante soorten oa : Bindjai (Mangifera caesia), Horse Mango (M. foetida), Kuweni
mango (M. odorata) en andere "Sumac’cen": Gifeik, Giftige Sumac, Cashewnoot ...
home.hetnet.nl/~rvdz/docs/Mango.htm - 5k"
Wil je de Engelstalige uitleg, zie onderstaande link.
Groeten van de late nite surfers...
Discussion