Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2019 09:05
4 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
a one-o
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Onderhandelingsstrategieën
Als in: Does OP anticipate a one-o" or ongoing relationship?
Nooit in het wild gezien, schijnt wel te bestaan, kan er van alles bij verzinnen, maar heb werkelijk geen flauw idee. Wie wel?
Nooit in het wild gezien, schijnt wel te bestaan, kan er van alles bij verzinnen, maar heb werkelijk geen flauw idee. Wie wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | eenmalig |
Marjolein Snippe
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
eenmalig
Dit lijkt mij een typfout of slechte overzetting van een gescand document.
De tegenstelling " one-o" or ongoing relationship" bevestigt dit nog, evenals " final o"ers" (final offers), di"erentiation (differentiation).
a one-o" or an ongoing relationship > een eenmalige opdracht of een langdurige relatie
De tegenstelling " one-o" or ongoing relationship" bevestigt dit nog, evenals " final o"ers" (final offers), di"erentiation (differentiation).
a one-o" or an ongoing relationship > een eenmalige opdracht of een langdurige relatie
Note from asker:
| Yep, mee eens. |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
8 mins
|
|
Dank je, Kitty
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
27 mins
|
|
Dank je, Barend
|
|
| agree |
Willem Wunderink
2 hrs
|
|
Dank je, Willem!
|
|
| agree |
Edith van der Have
2 hrs
|
|
Dank je, Edith
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ere wie ere toekomt. Bedankt"
Discussion
Maybe.
Er zitten nog meer rare dingen in de tekst, zoals: Di"erentiation. (differentiation?????, doe maar een gok).
Komen qua context overeen. Ik heb het ook de klant gevraagd. Wacht nog op antwoord.