Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alpha lipoic acid
Dutch translation:
alfa-liponzuur
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 24, 2006 08:43
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
alpha lipoic acid
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ingrediënt van een cosmeticaproduct
Hoe wordt dit in het Nederlands vertaald?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | alfa-liponzuur |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 | alfa vetzuur |
Serge L
|
Change log
May 25, 2009 18:42: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
Selected
alfa-liponzuur
De krant is een meneer, heette het vroeger.
Internet heeft die rol overgenomen: alles wat er op staat is waar.
Voor de krant ben ik van mijn ontzag afgevallen toen er een tankauto kantelde met "ethanol, een gevaarlijke en brandgevaarlijke chemische stof". Dat was 's winters, en je moet echt eens moedwillig proberen om pure alcohol van 20°C aan te steken, om dan met deze gevaarlijke chemische stof je biefstuk te flamberen...
Maar goed, ik dwaal af. Liponzuur vind je inderdaad op diverse sites terug, maar niet in technische verhandelingen doch in marketingverhalen over voedingssuplementen, gericht op goedgelovigen die zich vastklampen aan een pseudo-wetenschappelijk sausje om wat ze willen horen te rechtvaardigen.
Maar aangezien cosmetica ook in die groep valt, zou ik het knarsetandend toch gebruiken
Internet heeft die rol overgenomen: alles wat er op staat is waar.
Voor de krant ben ik van mijn ontzag afgevallen toen er een tankauto kantelde met "ethanol, een gevaarlijke en brandgevaarlijke chemische stof". Dat was 's winters, en je moet echt eens moedwillig proberen om pure alcohol van 20°C aan te steken, om dan met deze gevaarlijke chemische stof je biefstuk te flamberen...
Maar goed, ik dwaal af. Liponzuur vind je inderdaad op diverse sites terug, maar niet in technische verhandelingen doch in marketingverhalen over voedingssuplementen, gericht op goedgelovigen die zich vastklampen aan een pseudo-wetenschappelijk sausje om wat ze willen horen te rechtvaardigen.
Maar aangezien cosmetica ook in die groep valt, zou ik het knarsetandend toch gebruiken
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: Kan moeilijk disagree-en met een antwoord dat ik ook had gevonden. ;-) Leuke mini-column heb je ervan gemaakt, trouwens... Het experiment met de biefstuk laat ik alleen ff aan me voorbijgaan..///'t Is meer dat er in mijn pan nooit een biefstuk ligt ;-)
9 mins
|
|
Waarom? Geloof jij ook dat ethanol een gevaarlijke stof is? (V.w.b. de column: Bedankt. Soms kan ik het niet laten om ondeskundig gewauwel op de hak te nemen)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
19 mins
alfa vetzuur
ik ben niet overtuigd (ben dan ook geen chemicus...), maar ik vind wel een paar treffers in de branche:
"Alfa vetzuur: helpt om stikstofoxide in het lichaam te beschermen. "
Succes,
Serge L.
"Alfa vetzuur: helpt om stikstofoxide in het lichaam te beschermen. "
Succes,
Serge L.
Discussion
*When compared to alpha lipoic acid, kinetin, vitamin C, vitamin E and coenzyme Q10.