Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buccolic+smitten+necessitated
Dutch translation:
bucolisch - hij was er stapelgek op - waardoor hij zijn eerste hechtingen moest krijgen
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 10, 2002 18:22
22 yrs ago
English term
buccolic+smitten+necessitated
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
actor
in the bucolic city of Perth, where young Heath played Australian-rules football, hockey, rugby, cricket and tennis.
He was smitten, "I just loved it," he says, "and kept doing it. Ledger who admits he's "hopelessly clumsy," had an accident that necessitated his getting his first stitches.
He was smitten, "I just loved it," he says, "and kept doing it. Ledger who admits he's "hopelessly clumsy," had an accident that necessitated his getting his first stitches.
Proposed translations
11 mins
Selected
bucolisch - hij was er stapelgek op - waardoor hij zijn eerste hechtingen moest krijgen
bucolisch: mooi woord en correct
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 18:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------
in de bucolische stad Perth, waar...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 18:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------
in de bucolische stad Perth, waar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inderdaad een mooi woord, dankjewel"
7 mins
landelijke / er stapelgek op / waardoor hij moest ...
Mijn suggesties.
Something went wrong...