Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get revved
Dutch translation:
Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2\"
Added to glossary by
Iris70
Jan 27, 2011 14:16
13 yrs ago
English term
Get revved
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cars
Get revved with a first look at Cars 2. Betreft een trailer voor de nieuwe animatiefilm Cars 2.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | of iets als 'Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2" |
Jan Van Den Bulcke
|
| 3 +3 | op volle toeren |
Frederik Hostens
|
| 3 +2 | laat je meeslepen |
Geale de Vries
|
Proposed translations
22 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
of iets als 'Neem een kijkje onder de motorkap van de nieuwe Cars2"
of een "Een versnelling hoger met de nieuwe Cars 2"
er zijn nog veel mogelijkheden denk ik.. Succes!
er zijn nog veel mogelijkheden denk ik.. Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen!"
+3
15 mins
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Belgium
17 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
op volle toeren
Revved up is een term uit de autowereld die ook een figuurlijke betekenis heeft.
Een vrije vertaling die in de buurt blijft, bijv. "Op volle toeren met een trailer voor Cars 2"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-27 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Andere mogelijkheid misschien iets met 'proefrit', en zo zijn er vast nog wel meer...
Een vrije vertaling die in de buurt blijft, bijv. "Op volle toeren met een trailer voor Cars 2"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-27 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Andere mogelijkheid misschien iets met 'proefrit', en zo zijn er vast nog wel meer...
Peer comment(s):
| agree |
magnolium
: 'Ga op volle toeren met' is een goede suggestie!
5 mins
|
| agree |
Ghislaine de Thouars
: De proefrit is ook een goed idee.
19 mins
|
| agree |
Marijke Olejniczak
: Proefrit, heel toepasselijk!!
23 hrs
|
+2
27 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
laat je meeslepen
iets van 'enthousiast worden'
Peer comment(s):
| agree |
Ymkje Kuipers
: Ik vind deze minder gezocht en pakkender dan de andere opties
55 mins
|
| agree |
MoragV
1 hr
|
| neutral |
Jan Van Den Bulcke
: Ja misschien wel, maar dan verlies je wel de grappige woordspeling op het thema van de film..
22 hrs
|
Something went wrong...