Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounting code
Dutch translation:
boekhoudcode
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 16, 2009 14:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Accounting code
English to Dutch
Marketing
Computers: Software
Webshop
Als in: The name of the accounting code will be displayed on the invoice: example (S65896). For an order accounting code, the name can contain 8 letters and/or figures.
Boekhoud-, reken-, verrekingscodes???? OP een of andere manier passen ze allemaal niet.
Boekhoud-, reken-, verrekingscodes???? OP een of andere manier passen ze allemaal niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | boekhoudcode |
Frédéric Combes
|
| 4 | administratiecode |
Joep Muijs
|
Proposed translations
+1
4 mins
Frédéric Combes
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
When accuracy and quality matter
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Selected
boekhoudcode
Blijkbaar al eens vertaald geweest. Kijk maar naar de onderstaand Proz-link.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Boekhoudcode" past trouwens perfect in je context hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-16 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zonder de volledige zin te weten waarin "accounting codes administrator" voorkomt, denk ik dat ze verwijzen naar de beheerder/administrator van de boekhoudcodes maar dat kan evengoed het beheerprogramma van de boekhoudcodes zijn. Het is allemaal afhankelijk van de precieze context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Boekhoudcode" past trouwens perfect in je context hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-16 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zonder de volledige zin te weten waarin "accounting codes administrator" voorkomt, denk ik dat ze verwijzen naar de beheerder/administrator van de boekhoudcodes maar dat kan evengoed het beheerprogramma van de boekhoudcodes zijn. Het is allemaal afhankelijk van de precieze context.
Note from asker:
| In deze context ben ik er niet zo zeker van, kijk maar eens naar dit woord: "Accounting codes administrator" Hoe moet je dat dan vertalen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Frédéric. Ik blijf het een vreemde term vinden in deze context, maar bij gebrek aan anders heb ik hem aangehouden.
Bedankt voor de hulp.
Rob"
17 hrs
administratiecode
Ik zou een meer algemene term als 'administratie' gebruiken, daarmee omvat je ook boekhoudkundige aspecten.
Example sentence:
We vragen daarom alle beheerders om bij hun factuur te “inkoopbevestiging” te voegen. Op deze inkoopbevestiging staat een administratiecode die correspondeert met de inkoop die we bij jou hebben gedaan
Something went wrong...