Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Dutch translation:
tegenover/ten opzichte van
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 2, 2014 08:58
10 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
against
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
dicteermachine
Als in: Tasks can easily be picked up and identified by the information displayed against them, and priorities are clearly shown against items.
Met name "against them" en "against items". Ik kom niet verder dan "ernaast" en "naast", maar ben er allerminst zeker van. Hoe dan ook, raar Engels.
Met name "against them" en "against items". Ik kom niet verder dan "ernaast" en "naast", maar ben er allerminst zeker van. Hoe dan ook, raar Engels.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tegenover/ten opzichte van |
freekfluweel
|
| 4 +3 | over/voor |
Edwin den Boer
|
| 4 | bij |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
9 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tegenover/ten opzichte van
maar zou de zaak herschrijven:
"Taken kunnen makkelijk worden uitgevoerd en zijn herkenbaar door de informatie die op het beeldscherm verschijnt. Tevens worden de prioriteiten per item (s) duidelijk weergegeven (op het scherm)."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-02 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
te zien op...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
... om toch "them" erbij te voegen:
... over de informatie die daarover op het beeldscherm verschijnt...
"Taken kunnen makkelijk worden uitgevoerd en zijn herkenbaar door de informatie die op het beeldscherm verschijnt. Tevens worden de prioriteiten per item (s) duidelijk weergegeven (op het scherm)."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-02 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
te zien op...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
... om toch "them" erbij te voegen:
... over de informatie die daarover op het beeldscherm verschijnt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
25 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
bij
bij
+3
1 hr
Edwin den Boer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
8
over/voor
Informatie over taken, prioriteiten die voor items worden weergegeven.
Ja, soms is het tegenovergestelde van een letterlijke vertaling de beste uitdrukking in het Nederlands. Het lijkt me duidelijk dat 'against' hier niets met een tegenstelling te maken heeft.
Ja, soms is het tegenovergestelde van een letterlijke vertaling de beste uitdrukking in het Nederlands. Het lijkt me duidelijk dat 'against' hier niets met een tegenstelling te maken heeft.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: inderdaad geen tegenstelling. 'against' wordt in de context van computerdata wel vaker gebruikt in zinnen waar je met Nederlands taalgevoel alleen 'for' zou verwachten.
12 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Beide staan op het scherm 'tegenover' elkaar, vandaar 'against', maar in het Nederlands maak je daar inderdaad over/voor/naast/bij van.
21 hrs
|
Something went wrong...