This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2017 11:45
6 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Learn
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Aansluiten van Keypad/toetsenblok
Als in: Connecting/Learning onto the system / “ Learn Ricochet ” will appear on the screen / Press y on the XXXX when prompted to Learn the keypad / An acknowledgement tone will be generated to confirm a successful learn
In de meegeleverde TM wordt Learn vertaald als koppelen/koppeling, en gezien de bovenstaande context zou dit ook heel goed kunnen. Mijn probleem is dat ik deze vertaling voor dit woord nog nooit in het wild ben tegengekomen. Mijn vraag is dus: Klopt het of moet het anders vertaald worden?
In de meegeleverde TM wordt Learn vertaald als koppelen/koppeling, en gezien de bovenstaande context zou dit ook heel goed kunnen. Mijn probleem is dat ik deze vertaling voor dit woord nog nooit in het wild ben tegengekomen. Mijn vraag is dus: Klopt het of moet het anders vertaald worden?
References
| learn >> inleren / toevoegen |
Kitty Brussaard
|
Reference comments
2 days 4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
learn >> inleren / toevoegen
FWIW, deze beide termen (b)lijken in dit verband ook wel te worden gebruikt.
Zie bijvoorbeeld:
https://www.becu.nl/wp-content/uploads/2016/12/PowerMaster-1...
http://www.blaupunkt.com/uploads/tx_ddfproductsbp/SA2700 Bla...
https://www.e-domotica.com/nl/vragen/ik-kan-een-e-domotica-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-07-16 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eirookmelders.nl/kenniscentrum/selectief-inleren-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-07-17 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Of: learn (onto) >> aanmelden (op).
Zie bijvoorbeeld de Nederlandstalige beschrijving vanaf pag. 82 (en de Engelse versie vanaf pag. 28) in de volgende handleiding van een alarmcentrale: https://www.allesveilig.nl/Files/3/5000/5397/Attachments/Pro...
Zie bijvoorbeeld:
https://www.becu.nl/wp-content/uploads/2016/12/PowerMaster-1...
http://www.blaupunkt.com/uploads/tx_ddfproductsbp/SA2700 Bla...
https://www.e-domotica.com/nl/vragen/ik-kan-een-e-domotica-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-07-16 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eirookmelders.nl/kenniscentrum/selectief-inleren-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-07-17 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Of: learn (onto) >> aanmelden (op).
Zie bijvoorbeeld de Nederlandstalige beschrijving vanaf pag. 82 (en de Engelse versie vanaf pag. 28) in de volgende handleiding van een alarmcentrale: https://www.allesveilig.nl/Files/3/5000/5397/Attachments/Pro...
Discussion