Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry-lined partition wall
Dutch translation:
waterwerende scheidingswand
Added to glossary by
Eppo Schaap
Feb 12, 2004 18:10
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Dry-lined partition wall
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deze term wordt gebruikt in een handleiding voor een huisbeveiligingsysteem. Ik ben er al achter dat 'partition wall' een tussenwand of scheidingswand is. Hoe 'dry-lined' (met of zonder tussenstreepje) echter in het Nederlands vertaald wordt kan ik na een uur Googlen nog steeds niet vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | waterwerende scheidingsmuur |
Ballistic
|
| 4 | scheidingswand van gipsplaat |
Chris Hopley
|
| 3 | Explanation only |
Tina Vonhof (X)
|
| 2 | afgepleisterde tussenwand |
Nico Wille (X)
|
| 1 | droogbekleed ? |
George Vardanyan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
waterwerende scheidingsmuur
Drywall (or Gypsum Wallboard (GWB), Sheet rock or Plasterboard)- Wall board or gypsum- A manufactured panel made out of gypsum plaster and encased in a thin cardboard. Usually 1/2" thick and 4' x 8' or 4' x 12' in size. The panels are nailed or screwed onto the framing and the joints are taped and covered with a 'joint compound'. 'Green board' type drywall has a greater resistance to moisture than regular (white) plasterboard and is used in bathrooms and other "wet areas".
Sanitaire wanden
De installatiewanden van Knauf zijn bestemd voor het installeren van sanitaire dragers en aan- en afvoer van water. De wanddikte is sterk afhankelijk van de in te bouwen elementen. Na het plaatsen van de nodige profielen worden de wanden bedekt met de Knauf waterwerende gipsplaten. Een niet te onderschatten voordeel is dat de vertrekken tot vlak voor de wandmontage nog veranderd kunnen worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 21:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
to line is bekleden, van een (dek)laag voorzien. In dit geval wordt de scheidingsmuur van gipsplaat voorzien van een laag waterafstotend karton.
Sanitaire wanden
De installatiewanden van Knauf zijn bestemd voor het installeren van sanitaire dragers en aan- en afvoer van water. De wanddikte is sterk afhankelijk van de in te bouwen elementen. Na het plaatsen van de nodige profielen worden de wanden bedekt met de Knauf waterwerende gipsplaten. Een niet te onderschatten voordeel is dat de vertrekken tot vlak voor de wandmontage nog veranderd kunnen worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 21:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
to line is bekleden, van een (dek)laag voorzien. In dit geval wordt de scheidingsmuur van gipsplaat voorzien van een laag waterafstotend karton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de uitleg!"
3 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
droogbekleed ?
... Application solution for: SOUND INSULATION, Masonry walls - dry lined,
using: •, Rocksil® Liner Board for improving the acoustic ...
using: •, Rocksil® Liner Board for improving the acoustic ...
3 hrs
Explanation only
Kijk eens op onderstaande web site wat 'wet-lined' betekent: een watervaste tussenwand/voering. Dan moet 'dry-lined' het tegenovergestelde zijn, i.e., niet watervast. Sorry, daarmee heb je het Nederlandse woord nog niet, maar misschien geeft het je een idee.
3 hrs
afgepleisterde tussenwand
De definitie van een "Dry lined wall" is :
" An internal partition or cladding constructed usually with a timber frame and plasterboard."
Moeilijk om in een woord te vatten.
" An internal partition or cladding constructed usually with a timber frame and plasterboard."
Moeilijk om in een woord te vatten.
1 day 2 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
scheidingswand van gipsplaat
Just looked in my Reader's Digest Complete DIY Manual and there's a section on "Dry-lining a wall with plasterboard". It starts off "If a solid wall has lost its plaster, you can dry-line it with plasterboard, rather than attempt to apply wet plaster". Anyone who's ever attempted any plastering will recognise the benefits immediately! Fwiw, in the US plasterboard is called drywall because it goes on dry, as opposed to wet plaster.
-> "Met gipsplaten van 15 mm dik maakt u een stevige scheidingswand. Met stalen liggers en staanders gaat dit snel en gemakkelijk. U bent verzekerd van een mooi vlak en stevig resultaat."
http://www.klusidee.nl/teksten/wanden_van_gipsplaten/
-> "U kunt een scheidingswand opbouwen uit diverse materiaalsoorten. Hier komen twee soorten aan bod: gipsplaten en cellenbetonblokken ... Bij gipsplatenwanden is het eenvoudig om leidingen in de spouw aan te brengen zonder hak en breekwerk. In combinatie met een gevulde spouw met glas- of steenwol ontstaat een goede geluidsisolatie. Gipsplaten werken bovendien brandvertragend."
http://www.heerlerbaan.com/main/klustips/scheidingswanden/sc...
-> "Met gipsplaten van 15 mm dik maakt u een stevige scheidingswand. Met stalen liggers en staanders gaat dit snel en gemakkelijk. U bent verzekerd van een mooi vlak en stevig resultaat."
http://www.klusidee.nl/teksten/wanden_van_gipsplaten/
-> "U kunt een scheidingswand opbouwen uit diverse materiaalsoorten. Hier komen twee soorten aan bod: gipsplaten en cellenbetonblokken ... Bij gipsplatenwanden is het eenvoudig om leidingen in de spouw aan te brengen zonder hak en breekwerk. In combinatie met een gevulde spouw met glas- of steenwol ontstaat een goede geluidsisolatie. Gipsplaten werken bovendien brandvertragend."
http://www.heerlerbaan.com/main/klustips/scheidingswanden/sc...
Something went wrong...