Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Dutch translation:
hypoallergeen
May 24, 2009 18:24
15 yrs ago
English term
hypoallergenic
GBK
English to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | hypoallergeen |
MJMTuijl
|
| 5 | hypoallergeen |
Mascha88
|
Change log
May 24, 2009 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
hypoallergeen
Definition from
http://www.e-gezondheid.be:
De term betekent 'zo weinig mogelijk allergische reacties veroorzakend'.
Example sentences:
Allergieën bij baby's worden vaak veroorzaakt door eiwitten. In hypoallergene voeding zijn die eiwitten dusdanig behandeld, dat het immuunsysteem van de baby ze niet meer als vreemd herkent en er dus ook geen allergische reactie volgt. (http://www.babyinfo.nl)
De term hypoallergeen op het etiket suggereert dat er weinig tot geen kans is op allergische reacties. De fabrikant selecteert de ingrediënten zodanig, dat de kans op deze reacties minimaal wordt. Maar ook op hypoallergene producten vallen allergische reacties niet volledig uit te sluiten. (http://www.encyclo.nl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...