Glossary entry

English term or phrase:

aviation plug

Dutch translation:

luchtvaartplug

Added to glossary by Ronald van Riet
May 15, 2013 15:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term

aviation plug

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
In deze tekst wordt uitgelegd wat er allemaal bij een stroomkabelhaspel van een voertuigscanner zit.

Context:

1. The reel control box; 2. The reel junction box;
3. The cable’s aviation plug; 4. The cable bracket pin
Proposed translations (Dutch)
4 +1 luchtvaartplug
Change log

May 21, 2013 07:47: Ronald van Riet Created KOG entry

Discussion

Malou Wijdeveld (asker) May 16, 2013:
Geen probleem, Jack.

Ja, er is inderdaad nogal een verschil. Toch lijken ze er alletwee best wel op, waarvan die ene op 'leverkunststoftechniek' er toch het meeste op lijkt.
Jack den Haan May 16, 2013:
Inderdaad, toch luchtvaartplug! Het lijkt erop dat ik een fout heb gemaakt bij het googlen van 'luchtvaartplug'. Er zijn inderdaad nogal wat hits op Google, bijvoorbeeld http://www.miniinthebox.com/nl/16mm-gx16-6-de-luchtvaart-plu... . Sorry! Ik heb mijn peer comment inmiddels veranderd in een agree.
PS: Wel lijkt er behoorlijk wat verschil te zijn tussen de plaatjes van de 'shuanglong'-referentie en die van 'leverkunststoftecniek' ...
Ronald van Riet May 16, 2013:
luchtvaartplug de algemeen gangbare term voor pluggen die aan deze specificaties voldoen, ongeacht de exacte uitvoering.
Malou Wijdeveld (asker) May 16, 2013:
Hi Ronald,

Ja, het gaat er inderdaad om dat de stekker niet loskomt uit het stopcontact als er trillingen zijn. Het scannen met het voertuig wordt namelijk in de open lucht uitgevoerd.

Maar bestaat er dan wel een naam voor die stekkers uit de referenties hieronder?
Ronald van Riet May 16, 2013:
het gaat niet om de geometrie "aviation plug" en "luchtvaartplug"gaat niet om de geometrie, Google maar eens en dan zul je zien dat er heel veel verschillende vormen en afmetingen zijn. De referenties uit de laatste discussion entry van de vraagsteller lijken niet op BCN- of DIN-pluggen.

Waar het om gaat zijn de specifieke elektrische en mechanische eigenschappen, waardoor de de pluggen een goed contact garanderen bij hoge trillingsniveaus en bij sterk variërende temperatuur, druk en vochtigheidsgraad. En of hij er dan (toevallig) als een BCN (let op: niet BNC)-plug of DIN-plug (zwaar verouderd type) uitziet is van veel minder belang: het zijn de specificaties volgens welke de plug gecertificeerd is, die van belang zijn.

Maar ja, ik heb maar 40 jaar ervaring in elektrotechniek en luchtvaart...
Malou Wijdeveld (asker) May 16, 2013:
Hi Jack,

Ik heb de plaatjes van een BCN en DIN connector gegoogled en ze lijken er inderdaad erg op.

De stekker uit de brontekst lijkt hierop:
http://shuanglong113.en.made-in-china.com/product/bBuxpicTOE...

Edit: trouwens, de stekker lijkt ook hierop:
http://www.leverkunststoftechniek.nl/abc-register/p/producte...
Jack den Haan May 15, 2013:
BCN-plug/connector? DIN-plug/connector? Wellicht gaat het hier om. Kan het moeilijk beoordelen. Heb je schema's of tekeningen?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

luchtvaartplug

er lijkt niets mis te zijn met een recht-toe-recht-aan vertaling...
Peer comment(s):

agree Jack den Haan : Misschien heb je gelijk, maar ik heb er nog nooit van gehoord. Er zijn ook geen google hits. Wel voor 'vliegtuigplug', maar als je de bijbehorende google images vergelijkt, lijkt dat toch wat anders te zijn.
5 hrs
Vreemd, ik krijg 946 hits. De plaatjes zijn inderdaad geen BCN- of DIN-pluggen , maar komen wel met de door de vraagsteller gegeven referenties overeen. En een vliegtuigplug is echt iets anders.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Ronald en Jack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search