Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry-check the taper spigot dimensions with a loose, bell ended fitting.
Dutch translation:
controleer in "droge" toestand de afmetingen van het tapse "mannetje" met een los "vrouwtje"-passtuk
English term
Dry-check the taper spigot dimensions with a loose, bell ended fitting.
Mijn vraag betreft de "bell ended fitting" - ik meen dat het een soort buiseinde is....maar ben daar absoluut niet zeker van
2 | controleer in "droge" toestand de afmetingen van het tapse "mannetje" met een los "vrouwtje"-passtuk | Henk Peelen |
2 | eindstop | Harry Borsje |
Feb 5, 2008 14:43: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 12, 2008 11:11: Henk Peelen Created KOG entry
PRO (2): Ellemiek Drucker, Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
controleer in "droge" toestand de afmetingen van het tapse "mannetje" met een los "vrouwtje"-passtuk
http://www.cpp-pipe.com/bell_spigot.html
uit NC, misschien wel familie van Bryan
Ze tappen hier uit een ander vaatje.
Misschien kun je ook een los vrouwtjes-uiteinde bestellen en hiermee de maatvoering van de mannetjesuiteinden controleren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2008-02-05 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
spigot is verwant aan spijker, spike, specerij, spijze, spek et cetera
Bedankt voor je hulp Henk! |
eindstop
Harry, bedankt voor je hulp! |
Something went wrong...