Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defined pore
Dutch translation:
vast omschreven óf specifieke poriegrootte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-10 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2014 09:53
10 yrs ago
English term
defined pore
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A wide range of perforated, wedge wire and laser bore (defined pore) filter elements, with
grades from 30 to 2000 microns are available.
grades from 30 to 2000 microns are available.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vast omschreven porie(grootte) |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 3 | gedefinieerde porie |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
15 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
vast omschreven porie(grootte)
Het lijkt mij dat het hier gaat om filterelementen met een vast omschreven poriegrootte, in tegenstelling tot elementen met een bepaald bereik aan poriegrootten.
Toegegeven, dit geeft geen internettreffers. maar ik zou het zo vertalen.
Overigens vind je op het internet wel wat treffers op "gedefinieerde poriegrootte", maar dat lijkt me een misvertaling. Volgens mij (en Van Dale) kun je "definiëren" in het Nederlands niet in deze betekenis gebruiken...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2014-05-12 07:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
Toegegeven, dit geeft geen internettreffers. maar ik zou het zo vertalen.
Overigens vind je op het internet wel wat treffers op "gedefinieerde poriegrootte", maar dat lijkt me een misvertaling. Volgens mij (en Van Dale) kun je "definiëren" in het Nederlands niet in deze betekenis gebruiken...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2014-05-12 07:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vanwege de beknoptheid heb ik gekozen voor specifieke poriegrootte. Allen bedankt!"
11 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...