Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
curing (banden)
Nederlands translation:
vulcaniseren/vulkaniseren
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 15, 2016 10:56
8 yrs ago
Engels term
Nederland
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 10 more.
curing (banden)
Engels naar Nederlands
Overig
Techniek: Industrieel
Critical to tyre curing and other processes, an inefficient steam system can have a dramatic impact on both uptime and energy usage.
Proposed translations
(Nederlands)
| 1 +3 | vulcaniseren/vulkaniseren |
Robert Rietvelt
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
May 17, 2016 19:29: Robert Rietvelt Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 min
Robert Rietvelt
Native in Nederlands
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
vulcaniseren/vulkaniseren
"Banden vulcaniseren/vulkaniseren" (beide komen voor)
Geen flauw idee wat het is, ik doe maar een gok, maar het bestaat wel.
Geen flauw idee wat het is, ik doe maar een gok, maar het bestaat wel.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: I think that either "vulkaniseren" or "verharden" would probably work here
26 min
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Henk Sanderson
1 uur
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Ronald van Riet
: vulkaniseren is de juiste spelling volgens woordenlijst.org
20 uren
|
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 min
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Reference:
refs
Groot Woordenboek Industrie & Techniek:
[1] curing; hardening; setting = harding
[2] curing hardening; precipitation heat treatment = uitharding [POLYM.]
[3] curing = verharding [POLYM.]
curing = curing [CIV.ENG.] (harden, uitharden)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-15 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulkanisatie
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulcanization
[1] curing; hardening; setting = harding
[2] curing hardening; precipitation heat treatment = uitharding [POLYM.]
[3] curing = verharding [POLYM.]
curing = curing [CIV.ENG.] (harden, uitharden)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-15 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulkanisatie
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulcanization
Discussion