Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2013 18:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
scalped
English to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
nog steed sin de context van mijn pofmachine voor allerlei soorten graankorrels: the food is being is scalped for fines.
Weet er iemand die weet wat er hiermee wordt bedoeld?
Alvast bedankt.
Weet er iemand die weet wat er hiermee wordt bedoeld?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Geschoond |
Natasha Ziada (X)
|
| 2 | gezeefd |
Philine Veldhuijsen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Geschoond
Scalping:
The grain size required falls through the scalping screen into the Clean Grain Hopper. The larger particles being Straw and chaff continue on and fall out at the end of the screen.
http://www.kimseed.com.au/Seed Processing/Kimseed Grain Clea...
Schoning:
Het zaad uit de dorstrommel valt op de bovenste zeef. Onder deze zeef zit er nog een. De bovenste zeef heeft grotere gaten dan de onderste zeef. Door een ventilator wordt er een luchtstroom door de zeven gestuwd, hierdoor vallen alleen de zwaardere delen (het zaad) door de zeven. Uit het schoningsproces komen drie productstromen.
Kaf
Alles wat op de bovenste zeef blijft liggen, bestaat uit kaf en lege aren. Dit valt op de grond.
http://nl.m.wikipedia.org/wiki/Maaidorser
(Dus letterlijk: kaf van het koren scheiden)
The grain size required falls through the scalping screen into the Clean Grain Hopper. The larger particles being Straw and chaff continue on and fall out at the end of the screen.
http://www.kimseed.com.au/Seed Processing/Kimseed Grain Clea...
Schoning:
Het zaad uit de dorstrommel valt op de bovenste zeef. Onder deze zeef zit er nog een. De bovenste zeef heeft grotere gaten dan de onderste zeef. Door een ventilator wordt er een luchtstroom door de zeven gestuwd, hierdoor vallen alleen de zwaardere delen (het zaad) door de zeven. Uit het schoningsproces komen drie productstromen.
Kaf
Alles wat op de bovenste zeef blijft liggen, bestaat uit kaf en lege aren. Dit valt op de grond.
http://nl.m.wikipedia.org/wiki/Maaidorser
(Dus letterlijk: kaf van het koren scheiden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bij navraag bleek het inderdaad hierom te gaan"
1 hr
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gezeefd
Om het Engels te begrijpen, kwam ik uit bij http://www.gwmfg.com/selecting/, waaruit ik concludeer dat het om het zeven gaat om kleine deeltjes te verwijderen. Uitleg bij granen: http://www.gwmfg.com/selecting/ en http://www.dehalm.nl/nl/productieproces/
Blijft een beetje een 'wilde guess' maar ik hoop dat het je verder helpt...
Blijft een beetje een 'wilde guess' maar ik hoop dat het je verder helpt...
Peer comment(s):
| disagree |
Lourens Broekhuis
: Het pellen van de graankorrel waarover in jouw link "www.dehalm.nl/nl/productieproces/" wordt gesproken, lijkt me nou precies wat hier met "scalping" wordt bedoeld. Dus i.p.v. "gezeefd" zou ik zeggen: "gepeld".
1 hr
|
| agree |
freekfluweel
: Misschien is dit het niet helemaal maar zeker geen "disagree" waard! En pellen is niet strikt noodzakelijk lijkt mij, het "popt" toch wel.
10 hrs
|
Discussion
"By definition, scalping removes trash and oversize particles while cleaning provides sifting for removing fines and undersize particles from the product stream"
http://www.ferrellross.com/cleaners-scalpers.htm
Klinkt bijna alsof in jouw tekst de 2 handelingen samengevoegd zijn
Als het niet duidelijk uit de tekst kan worden gehaald, gebruik dan misschien het neutrale "gesorteerd".
http://www.key.net/process-solutions/conveying/scalping/defa...