Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoky marinade
Dutch translation:
marinade met rooksmaak/rookaroma
Added to glossary by
vixen
Jan 9, 2004 15:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
smoky marinade
English to Dutch
Other
Food & Drink
food
het hele gerecht wordt beschreven als:
Breast of chicken in a smoky marinade with a potato, red onion and pepper salad
Kan iemand me helpen met de smoky marinade?
Smakelijk en alvast bedankt!
Ellemiek
Breast of chicken in a smoky marinade with a potato, red onion and pepper salad
Kan iemand me helpen met de smoky marinade?
Smakelijk en alvast bedankt!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | marinade met rooksmaak/rookaroma | vixen |
4 +3 | met rooksmaak | Miriam Linschoten, PhD (X) |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
marinade met rooksmaak/rookaroma
Om een gerecht die typische BBQ-smaak te geven, kun je er blijkbaar rooksmaak/rookaroma aan toevoegen. In Amerika doen ze dit met Liquid Smoke (zie Google hits).
* Ardeens gebraad
Om wat variatie te verkrijgen kan je een stuk carrégebraad pekelen in een pekel van 12°Bé. Na het pekelen bekom je een mooi product. Het is mooi van kleur en smaakt lekker gezouten. Wanneer je in de pekel rookaroma toevoegt, krijg je ook nog een lichte rooksmaak.
Ingredienten
Marinade
2 dl. cup water
2 tl. ketchup
1 tl. zout
¼ tl. liquid smoke
1/8 tl. peper
1/8 tl. oregano
snufje uienpoeder
snufje peterselie
...
te proberen ter vervanging van liquid smoke: barbecue saus van Heinz (te koop in de supermarkt), bevat "rooksmaak"
...
Liquid smoke is een vloeistof die naar rook smaakt. Beetje zoals de bbq, hiermee kun je vlees een rokerig smaakje geven zonder de bbq.
* Ardeens gebraad
Om wat variatie te verkrijgen kan je een stuk carrégebraad pekelen in een pekel van 12°Bé. Na het pekelen bekom je een mooi product. Het is mooi van kleur en smaakt lekker gezouten. Wanneer je in de pekel rookaroma toevoegt, krijg je ook nog een lichte rooksmaak.
Ingredienten
Marinade
2 dl. cup water
2 tl. ketchup
1 tl. zout
¼ tl. liquid smoke
1/8 tl. peper
1/8 tl. oregano
snufje uienpoeder
snufje peterselie
...
te proberen ter vervanging van liquid smoke: barbecue saus van Heinz (te koop in de supermarkt), bevat "rooksmaak"
...
Liquid smoke is een vloeistof die naar rook smaakt. Beetje zoals de bbq, hiermee kun je vlees een rokerig smaakje geven zonder de bbq.
Peer comment(s):
agree |
Leo te Braake | dutCHem
: wij máákten rook-aroma. ik ruik het nòg!
1 hr
|
agree |
Karina Vermeylen
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
+3
17 mins
met rooksmaak
... Leg de kipfilet in de marinade en laat marineren voor minstens 4 uur, beste ... liquid
smoke: barbecue saus van Heinz (te koop in de supermarkt), bevat "rooksmaak". ...
www.tastyweb.nl/TastyWeb/ recept.asp?intReceptID=99&intSoortID=7
... Toscaanse stijl. Texas marinade saus. Een heerlijke glans marinade volgens
Amerikaans recept Lichte rooksmaak, prachtig bij smoked joe sparerib. ...
www.dekroes.com/de_kroes_files/groothandels.htm
... je in de pekel rookaroma toevoegt, krijg je ook nog een lichte rooksmaak. ... een gewone
varkensbrochet kruiden of bestrijken met een marinade), gekruide kotelet ...
groups.msn.com/MeatConsulting/varkensrug.msnw
smoke: barbecue saus van Heinz (te koop in de supermarkt), bevat "rooksmaak". ...
www.tastyweb.nl/TastyWeb/ recept.asp?intReceptID=99&intSoortID=7
... Toscaanse stijl. Texas marinade saus. Een heerlijke glans marinade volgens
Amerikaans recept Lichte rooksmaak, prachtig bij smoked joe sparerib. ...
www.dekroes.com/de_kroes_files/groothandels.htm
... je in de pekel rookaroma toevoegt, krijg je ook nog een lichte rooksmaak. ... een gewone
varkensbrochet kruiden of bestrijken met een marinade), gekruide kotelet ...
groups.msn.com/MeatConsulting/varkensrug.msnw
Peer comment(s):
agree |
AllisonK (X)
: m.i. is dit goed
1 min
|
bedankt Allison
|
|
agree |
vixen
: Jij was dus duidelijk sneller dan ik ;-)
12 mins
|
dank je Vixen
|
|
agree |
Kate Hudson (X)
: yup, sounds good too!
21 mins
|
bedankt Kate
|
Discussion