Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2005 15:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
yard work
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
medische vragenlijst
Are you able to do chores such as vacuuming or yard work?
Proposed translations
1 hr
Els Govaerts
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Thinking along with the customer
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, English to Dutch, German to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tuinieren
Waarom niet gewoon "tuinieren"? Het is misschien niet zo nauwkeurig, maar korter en dat lijkt te volstaan in deze context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. Dat was ook mijn idee."
16 mins
28 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
tuinonderhoud / tuinarbeid
...zijn ook een mogelijkheid.
+3
34 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
9
(Kun je karweitjes aan zoals stofzuigen of) klussen/werken in de tuin?
Suggestie als je liever geen zelfstandig naamwoord gebruikt: misschien er gewoon een werkwoord van maken...
Peer comment(s):
| agree |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
48 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: echt iets voor een zaterdag-baantje voor een scholier, of een au pair.
1 hr
|
| agree |
valley
3 hrs
|
Something went wrong...