Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he was very much of his time and place
Dutch translation:
hij was een weerspiegeling/product van zijn tijd en omgeving
Added to glossary by
Steven Mertens
Jun 13, 2005 12:57
18 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
he was very much of his time and place
English to Dutch
Other
History
Context: "... but FDR had an inner conflict that reflected the public confusion. He was very much of his time and place, sharing general attitudes on the mistake of entering World War I."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | hij was een weerspiegeling/product van zijn tijd en omgeving |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 5 +3 | Een typisch kind van zijn tijd |
Harmen Rijks
|
| 3 | Hij was een product van zijn achtergrond |
Friso Holtkamp (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
hij was een weerspiegeling/product van zijn tijd en omgeving
een alternatief...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor jullie hulp!"
6 mins
Hij was een product van zijn achtergrond
Dekt dit de lading een beetje?
+3
15 mins
Harmen Rijks
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Een typisch kind van zijn tijd
Roosevelt was een kind van zijn tijd omdat hij de gemoedssfeer die toendertijd heerste goed aanvoelde.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: 5: dus alternatieve formuleringen ken je niet?
20 mins
|
| agree |
Harry Borsje
: ondanks die onterechte 5 (zie Leo), mijn agree voor toch de mooiste uitdrukking in deze context
27 mins
|
| agree |
Meturgan
: with Harry Borsje
47 mins
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: is ook mogelijk, maar dan zoals Channa aangeeft: typisch een kind van zijn tijd
49 mins
|
| disagree |
Channa Montijn
: Een typisch kind? Dan is het Hij was typisch een kind van zijn tijd, maar dat vind ik nog niet mooi... dan zou typerend beter passen (zie bij agree)
2 hrs
|
| agree |
Roelof (X)
: Hij was op en top een kind van zijn tijd en deelde de algemene opvatting dat het een fout was geweest aan de WO I deel te nemen.
6 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens met Channa. "Typisch een kind van zijn tijd" is m.i. de beste oplossing.
18 hrs
|
Something went wrong...