Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingent commission payments
Dutch translation:
incidentele provisiebetalingen/commissiebetalingen
Added to glossary by
FullCircle (X)
Oct 26, 2004 00:56
19 yrs ago
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
contingent commission payments
English to Dutch
Other
Insurance
Uit een open brief aan klanten van een verzekeringsbedrijf:
In recent weeks, longstanding and well-known industry practices have been called into question. Because your trust is paramount to us, and because we take seriously our obligation to act on your behalf, we want to be certain that there is not even the appearance of a conflict of interest in our relationships.
In this spirit, we are eliminating the practice of accepting contingent commission payments from insurance companies.
Kan iemand me helpen met "contingent commission payments"?
In recent weeks, longstanding and well-known industry practices have been called into question. Because your trust is paramount to us, and because we take seriously our obligation to act on your behalf, we want to be certain that there is not even the appearance of a conflict of interest in our relationships.
In this spirit, we are eliminating the practice of accepting contingent commission payments from insurance companies.
Kan iemand me helpen met "contingent commission payments"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | incidentele provisiebetalingen/commissiebetalingen |
FullCircle (X)
|
| 3 | onvoorziene/eventuele/mogelijke provisie |
Nicole_BC (X)
|
| 3 | afkoopaanbod |
11thmuse
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
incidentele provisiebetalingen/commissiebetalingen
Volgens mij gaat het hier om de leuke extraatjes die de tussenpersonen krijgen naast reguliere commissies over afgesloten verzekeringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Marion,
Ik had er al voorwaardelijke provisiebetalingen van gemaakt."
1 hr
onvoorziene/eventuele/mogelijke provisie
Okay, een klein beetje een gok, maar ik zit denk ik wel in de juiste richting. Het is heel gebruikelijk voor een verzekeringsagent om een provisie op te strijken van een verzekeringsbedrijf wanneer hij hun verzekering verkocht heeft. M.i. wil dit bedrijf dus geen provisie accepteren opdat ze volledig onafhankelijk en objectief kunnen zijn bij hun advies betreffende een bepaalde verzekering.
4 hrs
afkoopaanbod
Niet de letterlijke vertaling. Voor verzekeringen kan het goedkoper om een claim bij de verzekering van de tegenpartij "af te kopen". Benadeelde? De verzekerde (no claim korting). Contingency payment: ad hoc betalingen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-10-26 05:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben even onzeker als Nicole.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-10-26 05:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben even onzeker als Nicole.
Something went wrong...