Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 13:26
16 yrs ago
English term
Eco-hub
English to Dutch
Art/Literary
Internet, e-Commerce
health care
Sentence: Dr Wei Siang Yu founded the world’s first medical tourism eco-hub, www.flyfreeforhealth.com, where consumers can log in to find some of the best medical services in the world.
Wordt dit woord overgenomen in het Nederlands? Dank u!
Wordt dit woord overgenomen in het Nederlands? Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lifestyleplatform |
Ron Willems
|
| 3 | "virtueel centrum.... |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
63
Selected
lifestyleplatform
ik zie op die site niets wat op "eco" (groen, milieuvriendelijk) wijst.
wel een hoop lifestyleblabla, en het idee dat ze zichzelf als "platform" presenteren...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
"lifestyleplatform voor medisch toerisme", dus
wel een hoop lifestyleblabla, en het idee dat ze zichzelf als "platform" presenteren...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
"lifestyleplatform voor medisch toerisme", dus
Note from asker:
| Lijkt me ook de beste variant :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hiermee was de klant ook tevreden. Dank je!"
29 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
"virtueel centrum....
....voor medisch tourisme" is wat het is (lijkt). Het virtuele centrum voor medisch toerisme biedt een multimediaplatform....etc etc. Het heeft inderdaad weinig met ecohub te maken, kan de term ook niet op de website vinden.
Discussion