Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
acting collector
Nederlands translation:
innende partij
Added to glossary by
Petra Molenaar
Jun 7, 2007 04:21
16 yrs ago
Engels term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 1 more.
acting collector
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Dit woord komt op google natuurlijk vaak voor, maar wat is de beste vertaling naar het Nederlands? Gewoon met incasseerder vertalen?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | innende partij |
vic voskuil
|
| 3 | dienstdoende ontvanger; betreffende ontvanger; relevante ontvanger; actuele ontvanger |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 dag 2 uren
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
innende partij
al heb ik geen problemen met je eigen incasseerder; het zijn niet alleen maar incassobureaus die incasseren...
bij dat voorbeeld met de telefoon is "partij" misschien wat ongelukkig en kun je er beter een instantie of persoon van maken (of incasseerder :)
bij dat voorbeeld met de telefoon is "partij" misschien wat ongelukkig en kun je er beter een instantie of persoon van maken (of incasseerder :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
5 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
43
dienstdoende ontvanger; betreffende ontvanger; relevante ontvanger; actuele ontvanger
Voor een incassobureau: incasseerder
Zou ik zeggen.
Zou ik zeggen.
Discussion