Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
present progressive
Dutch translation:
Zie commentaar.
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 27, 2005 18:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
present progressive
English to Dutch
Other
Linguistics
grammar
This is a verb form in which the verbs end in -ing. Is there a Dutch equivalent? Can't find it.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Zie commentaar. |
Fred ten Berge
|
| 4 +2 | duratief |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | onvoltooid tegenwoordige tijd |
Ljiljana Malovic
|
| 3 +1 | progressief |
11thmuse
|
| 3 | gerundium |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zie commentaar.
Met serieus respect voor collegiale opinies.
There is no Dutch equivalent for the 'present progressive', which consists of a present form of 'be' + verb-ing (<-- present participle) met een progressive aspect.
Terminologie grotendeels met veel dank aangehaald uit Quirk pag. 27, zoals door collega eerder vermeld. Bij haar voorbeelden mis ik in NL details zoals 'aan het'.
Met het Nederlands tegenwoordig deelwoord lukt dat niet.
Gelukkig zijn er in NL ruimschoots mogelijkheden om het beoogde (present) progressive aspect te bereiken.
Bijv. door toevoegingen als 'aan het'.
Hij is aan het stofzuigeren.
Zie ook 'A HANDBOOK OF ENGLISH GRAMMAR' by R.W. Zandvoort (Nederlander door Quirk zeer respecteerd) o.a. hoofdstuk 90.
Hieruit blijkt dat, om de zaak 'lekker' te compliceren, vaak de NL onvoltooid tegenwoordige tijd bij voorkeur door een Engelse 'progressive' vertaald moet worden.
Bijv.: Wat lees je? --> What are you reading?
Dit betekent echter geenszins dat de o.t.t. en de progressive 'equivalent' zouden zijn.
Interessant onderwerp, waarover ook in de Algemene Nederlandse Spraakkunst(o.a. pag. 947 en 1048-1054) nogal wat te grasduinen is.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-07-29 02:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Mijn \'stofzuigeren\' hierboven is geen typo, maar Ljiljana\'s \'stofzuigen\' verdient (voorlopig?) \'tuurlijk de voorkeur. (84,200 t.o.v. slechts 231 googles)
There is no Dutch equivalent for the 'present progressive', which consists of a present form of 'be' + verb-ing (<-- present participle) met een progressive aspect.
Terminologie grotendeels met veel dank aangehaald uit Quirk pag. 27, zoals door collega eerder vermeld. Bij haar voorbeelden mis ik in NL details zoals 'aan het'.
Met het Nederlands tegenwoordig deelwoord lukt dat niet.
Gelukkig zijn er in NL ruimschoots mogelijkheden om het beoogde (present) progressive aspect te bereiken.
Bijv. door toevoegingen als 'aan het'.
Hij is aan het stofzuigeren.
Zie ook 'A HANDBOOK OF ENGLISH GRAMMAR' by R.W. Zandvoort (Nederlander door Quirk zeer respecteerd) o.a. hoofdstuk 90.
Hieruit blijkt dat, om de zaak 'lekker' te compliceren, vaak de NL onvoltooid tegenwoordige tijd bij voorkeur door een Engelse 'progressive' vertaald moet worden.
Bijv.: Wat lees je? --> What are you reading?
Dit betekent echter geenszins dat de o.t.t. en de progressive 'equivalent' zouden zijn.
Interessant onderwerp, waarover ook in de Algemene Nederlandse Spraakkunst(o.a. pag. 947 en 1048-1054) nogal wat te grasduinen is.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-07-29 02:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Mijn \'stofzuigeren\' hierboven is geen typo, maar Ljiljana\'s \'stofzuigen\' verdient (voorlopig?) \'tuurlijk de voorkeur. (84,200 t.o.v. slechts 231 googles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik denk dat je gelijk hebt!
Bedankt aan iedereen die heeft meegedacht!"
+2
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
duratief
Duratief Een werkwoord dat een voortdurende handeling aanduidt; ook progressief
genoemd.
http://retorica.topcities.com/fil_p.htm
genoemd.
http://retorica.topcities.com/fil_p.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Actually a Dutch equivalent? We'll have to spend some more time to look this up - - -// Het gaat niet om 'n 'werkwoord' maar om 'n 'werkwoordsvorm' - - -//Taalkundig sterke ref., waar 'grieks' vaak zonder hoofdletter weergegeven wordt?
45 mins
|
|
Ga gerust je gang....
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: de duratieve (of progressieve) vorm van de tegenwoordige tijd
14 hrs
|
| agree |
Antoinette Verburg
: eens met Mirjam dat 'tegenwoordige tijd' er wel bij moet
15 hrs
|
+1
1 hr
progressief
Zie onderstaande. M.i. kan 'present' gewoon weggelaten worden.
• present progressive
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a tense used to express action that is on-going at the time of utterance
(synonym) present progressive tense
(hypernym) progressive, progressive tense, imperfect, imperfect tense, continuous tense
• present progressive
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a tense used to express action that is on-going at the time of utterance
(synonym) present progressive tense
(hypernym) progressive, progressive tense, imperfect, imperfect tense, continuous tense
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Ik denk dat je 'present' of 'tegenwoordig' er wel bij moet zetten - zie mijn opmerking hieronder.
2 hrs
|
| neutral |
Fred ten Berge
: equivalent or explanation?
1 day 1 hr
|
2 hrs
Pieter Unema, PhD
Native in Dutch
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
gerundium
ben geen grammaticus, maar volgens mij heette dat dus gerundium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-27 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forget it - dat neem ik terug...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-27 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forget it - dat neem ik terug...
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Aardige poging. Minstens ooit tegen 'n gymnasium aangeleund?! / gerund = form of a verb which acts as a noun / Bijv. : Tina's vacuuming is always perfect. Haar betogen meestal overtuigend. Ook hier geen equivalent in NL, wel een soortgelijke weergave.
1 day 3 hrs
|
+1
1 hr
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
onvoltooid tegenwoordige tijd
dit is de vertaling.
------------
http://www.studyspanish.com/lessons/presprog.htm
Present Progressive
The present progressive is formed by combining the verb "to be" with the present participle. (The present participle is merely the -ing form of a verb.)
I am studying.
I am studying with María.
In English, present progressive can be used to describe what is happening now, or what will happen in the future.
I am studying now.
I am studying with María tonight.
----
(1) Zijn vader stofzuigt de gang. (onvoltooid tegenwoordige tijd)
(2) Zijn vader stofzuigde de gang. (onvoltooid verleden tijd)
(3) Zijn vader heeft het kantoor van zijn moeder al gestofzuigd (voltooid tegenwoordige tijd).
http://www.wetenschapsforum.nl/viewtopic.php?t=6513
----
progressief (67), onvoltooid, Eng: progressive
http://www.let.rug.nl/~zwart/college/2004/syn1term
Misschien helpt dit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-27 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
present progressive, ook wel present continuous genoemd:
C. E. Eckersley and J. M. Eckersley \"A Comprehensive English Grammar\"
(Longman)
also:
Randolf Quirk, Sidney Greenbaum \"A University Grammar of English\" (Longman); page 27
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-07-28 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
om een ander voorbeeld te noemen:
IK SCHRIJF DIT ADDENDUM - (ik ben er NU me bezig, ben een minut geleden begonnen en ben nog niet klaar) - het is een activiteit dat in het verleden is begonnen, nu nog steeds gaande is en zal in de toekomst aflopen > onvoltooid activiteit (in het Engels: continuous, progressief)
IK SCHREEF MIJN BOVENSTAANDE ADDENDUM - voltooid, maar heeft wel een tijdje geduurd - progressief dus (of continuois ) maar wel past continuous > voltooid verleden tijd
enz.
\"progressive is a device to indicate a time span within which another event can be seen as taking place\" R. Quirk, chapter 3.33, page 45
(in this case of present progressive, that time span is indicated by the simple present, or in case of past progressive, by the simple past)
------------
http://www.studyspanish.com/lessons/presprog.htm
Present Progressive
The present progressive is formed by combining the verb "to be" with the present participle. (The present participle is merely the -ing form of a verb.)
I am studying.
I am studying with María.
In English, present progressive can be used to describe what is happening now, or what will happen in the future.
I am studying now.
I am studying with María tonight.
----
(1) Zijn vader stofzuigt de gang. (onvoltooid tegenwoordige tijd)
(2) Zijn vader stofzuigde de gang. (onvoltooid verleden tijd)
(3) Zijn vader heeft het kantoor van zijn moeder al gestofzuigd (voltooid tegenwoordige tijd).
http://www.wetenschapsforum.nl/viewtopic.php?t=6513
----
progressief (67), onvoltooid, Eng: progressive
http://www.let.rug.nl/~zwart/college/2004/syn1term
Misschien helpt dit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-27 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
present progressive, ook wel present continuous genoemd:
C. E. Eckersley and J. M. Eckersley \"A Comprehensive English Grammar\"
(Longman)
also:
Randolf Quirk, Sidney Greenbaum \"A University Grammar of English\" (Longman); page 27
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-07-28 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
om een ander voorbeeld te noemen:
IK SCHRIJF DIT ADDENDUM - (ik ben er NU me bezig, ben een minut geleden begonnen en ben nog niet klaar) - het is een activiteit dat in het verleden is begonnen, nu nog steeds gaande is en zal in de toekomst aflopen > onvoltooid activiteit (in het Engels: continuous, progressief)
IK SCHREEF MIJN BOVENSTAANDE ADDENDUM - voltooid, maar heeft wel een tijdje geduurd - progressief dus (of continuois ) maar wel past continuous > voltooid verleden tijd
enz.
\"progressive is a device to indicate a time span within which another event can be seen as taking place\" R. Quirk, chapter 3.33, page 45
(in this case of present progressive, that time span is indicated by the simple present, or in case of past progressive, by the simple past)
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Call me old-fashioned...
10 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Hier klopt iets niet, want om bij stofzuigen te blijven, je kunt zeggen: his father is vacuuming the hall, his father was vacuuming the hall, enz. Het gaat juist om dat vacuuming, dat kan tegenwoordige , verleden of toekomstige tijd enz. zijn.
2 hrs
|
|
ik weet het niet, 'progressive' is 'continuous' (iets dat niet voltooid is), kan in het verleden plaats heben gevonden, maar ook in het heden. afhankelijk daarvan is het of 'present progressive' of 'past progressive' (R. Quirk, page 32)
|
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Equivalent?/The above offers well documented explanation, including Prof. Randolph Quirk. (Had pleasure to meet him in London in 1979). Wouldn't you agree though that there is hardly an equivalent in modern Dutch? (ik ben zingend in de regen - - -)?
1 day 1 hr
|
|
wat denkt u zelf?
|
Something went wrong...