een weg die niet is afgewerkt of verhard

In Random House staat 'a road or street level with its surroundings: surface roads and elevated highways'. Ik denk dat het gaat om het contrast met een afgescheiden snelweg. Sluit dit enigszins aan bij de verdere context.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-19 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoelde \'...verdere context?\'

Eerst dacht ik dat het een typefoutje was voor 'surfaced road' ('verharde weg'), maar 'surface road' schijnt ook een begrip te zijn. Letterlijk is dit een 'weg op maaiveld', maar je moet je afvragen hoe relevant dat is voor de vertaling...

-> "Ondanks een brede tegenstand is toch besloten om de A73 op de oostelijke oever van de Maas aan te leggen. Volgens de plannen wordt de weg op maaiveld aangelegd met alleen een geluidswal aan de stadskant."
http://www.milieudefensie.nl/campagnes/ruimte/lokaties/lok-r...

-> "In Sijtwende was slechts geld voor een weg op maaiveld, terwijl de wens een tunnel was. Gekozen is voor een overtunnelde weg."
http://www.ingenieurs.net/Resource.phx/bestuur/best-195/kden...

is het niet gewoon een zin met een beetje veel lucht erin om het allemaal een beetje spannend te maken. Daarbij heeft het 'surface' wel enig nut, namelijk aanduiden dat het niet over een weg in bredere zin gaat (het pad, de methode, zoals in de weg naar succes).



Terwijl hij de zweep over zijn zware Ford-motor legde, scheurde hij over 's Heeren wegen.

Terwijl hij de zijn zware motor van zijn Ford aanporde, scheurde hij over 's Heeren wegen.

Hij gaf de zware Ford-motor de sporen en knorde over de weg heen.

Waar een wil is, is een weg.
Maar denk erom, want wie te veel wil, ...

Ik zeg oeh (oeh)
Ik zeg aah (aah)
Ik zeg oeh (oeh)
Oeh (oeh)

Oehoe oehoerend hard
Kwamen zie daor aangescheurd
Oehoe oehoerend hard
Want zie hadden van de motorcross geheurd

Langzaam rijden dat deeien zie nooit
Dat vonden zie toch maar tied verknooid
Bertus op zien Norton
En Tinus op de BSA

Naar de motorcross op het Hengelse Zand
De hoender en de vrouw
Die stoven aan de kant
Bertus op zien Norton
En Tinus op de BSA

Zie gingen oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
Zie gingen oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard

Oehoe oehoerend hard
Scheurden zie na de cross naar huus
Oehoe oehoerend hard
Want dan waren zie eerder thuus

Zie hadden ellerbarstend gein gehad
Zie waren allebei een heel klein beetjen zat
Bertus op zien Norton en Tinus op de BSA

Aan 't gevaor hadden zie nog nooit gedacht
Zie waren koning op de weg en dachten alles mag
Bertus op zien Norton en Tinus op de BSA

Zie gingen oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
Zie gingen oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard

Maar zoals altied kom an dat gejakker een end
Deur 'n zatte kerel die de snelheid van een motor niet kent
Bertus ree d'r op en Tinus kwam d'r vlak achteran
Iedereen die zei van die lui heur-ie nooit meer wat van

Zie gingen nooit, nee nee nooit
Nooit meer oerend hard
Zie gingen nooit, nee nee nooit
Nooit meer oerend hard

Maar wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
Maar wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
En wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
En wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
En wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard
En wie gaot oeh, oehoe oehoe
Oehoe oehoe oehoerend hard

Weet je wel zeker dat die s er achter staat? Als je op het internet zoekt naar 'surface road', komt het maar vijf keer voor en is het de naam van een weg.


Internetreferentie:
The General Services Building is located at 4200 Surface Road in Columbus, and is the headquarters of the General Services Division of the Ohio Department of Administrative Services.

...scheurde hij ove het asfalt.

Denk ik :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-19 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

oveR het asfalt

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-19 13:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

oveR het asfalt

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2004-08-20 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Als het geen typo is, is landweg (of in dit geval landwegen) misschien wel een goede optie.