Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2005 11:16
18 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
chute
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Context (deze zin volgt vrijwel direct op die uit mijn vorige vraag): Next they (de koeien, dus) were supposed to walk into a curved single-file alley (it's also called a chute) that led to the squeeze chute.
Vert.: Vervolgens moesten ze kop aan kont een smalle bochtige gang inlopen (ook wel ... genoemd) die naar de behandelbox leidde.
Is hier een speciale Nederlandse term voor? Iets met goot, of sluis misschien?
Vert.: Vervolgens moesten ze kop aan kont een smalle bochtige gang inlopen (ook wel ... genoemd) die naar de behandelbox leidde.
Is hier een speciale Nederlandse term voor? Iets met goot, of sluis misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | looppad |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | geleidehek |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
looppad
uit mijn jeugd en mijn broer's heden...
Overigens ben ik verbaasd dat jouw tekst naar het Nederlands vertaald moet worden: grootschalige vleesveehouderij komt hier nauwelijks voor.
Maar misschien is het juist een beschrijving van de Noord-Amerikaanse situatie voor belangstellende leken of touristen?
In dat geval kun je ook nog overwegen om de Engelse termen cursief naast de Nederlandse vertaling te laten staan.
Overigens ben ik verbaasd dat jouw tekst naar het Nederlands vertaald moet worden: grootschalige vleesveehouderij komt hier nauwelijks voor.
Maar misschien is het juist een beschrijving van de Noord-Amerikaanse situatie voor belangstellende leken of touristen?
In dat geval kun je ook nog overwegen om de Engelse termen cursief naast de Nederlandse vertaling te laten staan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit is het inleidende hoofdstuk uit een boek dat gaat over diergedrag en de omgang met dieren, en beschrijft inderdaad vrij specifiek de ervaringen van de schrijfster. Het is bedoeld voor een breed publiek, dus ik wil zoveel mogelijk alle termen vertalen."
7 hrs
geleidehek
Ik weet niet zeker of deze term ook in deze context gebruikt kan worden, maar komt er wel dichtbij.
Een chute bestaat uit twee hekken met een tussenruimte van een paar meter, meestal aan het begin iets wijder uit elkaar en dan nauw toelopend, om dieren één voor één in een bepaalde richting te dwingen.
Inderdaad is het misschien het beste om de Engelse termen er cursief in te laten staan met een Nederlandse vertaling tussen haakjes.
Een chute bestaat uit twee hekken met een tussenruimte van een paar meter, meestal aan het begin iets wijder uit elkaar en dan nauw toelopend, om dieren één voor één in een bepaalde richting te dwingen.
Inderdaad is het misschien het beste om de Engelse termen er cursief in te laten staan met een Nederlandse vertaling tussen haakjes.
Something went wrong...